Vertaling van "amendement 38 aangenomen " (Nederlands → Frans) :

Amendement nr. 65 van mevrouw de T' Serclaes en het gesubamendeerde amendement 38 van de regering (artikel 100 van de aangenomen tekst) worden aangenomen met 9 stemmen bij 1 onthouding.
L'amendement nº 65 de Mme de T' Serclaes et l'amendement nº 38 du gouvernement tel que sous-amendé (article 100 du texte adopté) sont adoptés par 9 voix et 1 abstention.

Een amendement om de regeling uit te breiden tot alle vormen van vermindering van arbeidsprestaties met toepassing van de afdelingen 3 en 3bis van de wet van 22 januari 1985 (ibid., DOC 52-2299/003, p. 11) is niet aangenomen (ibid., DOC 52-2299/016, p. 38).
Un amendement destiné à étendre ce régime à toutes les formes de réduction des prestations de travail en application des sections 3 et 3bis de la loi du 22 janvier 1985 (ibid., DOC 52-2299/003, p. 11) n'a pas été adopté (ibid., DOC 52-2299/016, p. 38).

Elk amendement van de artikelen 34, 38, 39 en 40 van het Verdrag, aangenomen overeenkomstig artikel 47, § 3, van het Verdrag, wordt binnen drie maanden na de aanneming ervan aan het Waals Parlement meegedeeld en minstens zes maanden na de aanneming ervan in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Tout amendement aux articles 34, 38, 39 et 40 de la Convention, adopté en application de l'article 47, § 3, de la Convention, est communiqué au Parlement wallon dans les trois mois qui suivent son adoption et publié au Moniteur belge au moins six mois après son adoption.

(Tekst vrijwel geheel identiek aan het huidige artikel 95, dat onder verwijzing naar artikel 38 bis zal worden geschrapt als dit amendement wordt aangenomen.)
(Cet amendement reproduit presque entièrement la formulation de l'actuel article 95, qui sera supprimé si le présent amendement est adopté, et ajoute une référence à l'article 38 bis.)

Gedeeltelijke herinvoering van amendement 38, zoals aangenomen in eerste lezing.
Reprise partielle de l’amendement 38 tel qu’adopté en première lecture.

38. betreurt dat ondanks herhaalde en uitdrukkelijke verzoeken van het Europees Parlement, de Commissie nog steeds met een voorstel tot wijziging van Richtlijn 2000/54/EG moet komen om de ernstige risico’s voor werknemers in de gezondheidszorg aan te pakken, die verbonden zijn met het gebruik van naalden en scherpe medische instrumenten; vraagt haar om de voltooiing van de effectbeoordeling aan de hand van de aanbestedingsprocedure (2007/S 139-171103) te bespoedigen en verwacht dat er ruim voor het einde van de legislatuurperiode midden 2009 een degelijk amendement op de richtlijn aangenomen wordt, in overeenstemming met zijn resolutie T6-305/2006 ; verzoekt de Commissie passende preventie- en screeningsmaatregelen door te voeren om het risico op door bloed overgedragen ziekten zoals hepatitis C terug te dringen;
38. déplore qu'en dépit des demandes spécifiques renouvelées du Parlement européen, la Commission n'ait toujours pas apporté d'amendement législatif à la directive 2000/54/CE pour faire face aux risques graves encourus par les personnels soignants qui manipulent des aiguilles et des instruments médicaux tranchants; demande à la Commission d'accélérer la réalisation de l'analyse d'impact via l'appel d'offre 2007/S 139 -171103 et souhaite qu'une modification appropriée de la directive soit adoptée avant le terme de l'actuelle législature mi-2009, et ce dans le droit fil de la résolution T6-305/2006 du PE; invite la Commission à mettre en œuvre les mesures appropriées de prévention et de contrôle en vue de diminuer le risque de contracter des maladies transmises par le sang, comme l'hépatite C;

Herindiening van amendement 38 dat in eerste lezing werd aangenomen.
Reprise de l'amendement 38 adopté en première lecture.

In plaats daarvan is een veel vagere tekst, amendement 38, aangenomen, waarin slechts gesteld wordt dat men de diverse risico's moet trachten te evalueren die eventueel aan een dergelijke overdracht verbonden kunnen zijn.
A sa place, a été voté un amendement 38 beaucoup plus vague, qui demande simplement que l’on essaie d’évaluer les différentes formes de risques que ces transferts peuvent comporter ;

- Met een meerderheid van 38 tegen 17 stemmen wordt het amendement niet aangenomen; 10 leden hebben zich onthouden.
- A la majorité de 38 voix vontre 17, l'amendement n'est pas adopté; 10 membres se sont abstenus.

- Met een meerderheid van 38 tegen 28 wordt het amendement niet aangenomen; 1 lid heeft zich onthouden.
- A la majorité de 38 voix contre 28, l'amendement n'est pas adopté; 1 membre s'est abstenu.