Vertaling van "amendement de geest " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ammonia | ammoniak in waterige oplossing | geest van salmiak | NH4OH | vliegende geest
alcali volatil | ammoniac en solution aqueuse | ammoniaque | NH4OH

psychomotorisch | met betrekking tot bewegingen door de geest veroorzaakt
psychomoteur | qui concerne les fonctions motrices et psychiques

psychosomatisch | met betrekking tot het verband tussen geest en lichaam
psychosomatique | relatif à l'influence du psychisme sur l'organisme

psychogeen | door de geest veroorzaakt
psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique

open geest
ouverture d'esprit

geest en letter
l'esprit et la lettre

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

Geest van Cartagena
Esprit de Cartagène | Esprit de Carthagène

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid merkt op dat uit dit amendement dezelfde geest spreekt als uit de argumenten die de minister heeft aangevoerd om amendement nr. 17 te verwerpen.
Un membre observe que la philosophie de cet amendement correspond parfaitement à celle défendue par le ministre pour justifier le rejet de l'amendement nº 17.

De heer Anciaux is van oordeel dat met dit amendement de geest van punt 1 behouden blijft. Er wordt voorgesteld om de verwijzing naar de bemiddeling die aan East African Community (EAC) gevraagd wordt, te doen vervallen omdat juist Burundi ook deel uitmaakt van deze organisatie.
M. Anciaux estime que cet amendement maintient l'esprit du point 1 mais qu'il propose de supprimer la référence à la médiation demandée à l'East African Community (EAC) parce que le Burundi fait précisément partie de cette organisation.

De heer Hazette stelt een subsidiair amendement nr. 13 op het amendement nr. 1 voor, dat naar zijn mening de geest van het wetsvoorstel respecteert en tegelijk tegemoet komt aan de bekommernissen die door een aantal leden werden geuit (Stuk Senaat, 1997-1998, nr. 1-679/3) :
M. Hazette dépose à l'amendement nº 1, un amendement subsidiaire nº 13, qui respecte, à son avis, l'esprit de la proposition tout en répondant aux préoccupations d'un certain nombre de membres (do c. Sénat, 1997-1998, nº 1-679/3) :

De auteur van het amendement gaat akkoord met deze suggestie die de geest van het amendement volgt.
L'auteur de l'amendement accepte cette suggestion, qui respecte l'esprit de l'amendement.

De Raad is het eens met de geest van het amendement, maar is van oordeel dat zijn eigen tekst redactioneel beter is dan die van het amendement van het EP.
Le Conseil est d'accord avec l'esprit de l'amendement mais considère que son propre texte est mieux rédigé que celui de l'amendement du Parlement européen.

De Raad is het eens met de geest en met de meeste onderdelen van het amendement van het EP.
Le Conseil est favorable à l'esprit et à la majeure partie de l'amendement du Parlement européen.

De Raad is het eens met de geest van het EP-amendement, maar geeft de voorkeur aan zijn eigen formulering; het verschil is eerder van redactionele aard.
Le Conseil est d'accord avec l'esprit de l'amendement du Parlement européen mais préfère sa propre formulation, la différence étant plutôt d'ordre rédactionnel.

De tekst van de Raad eerbiedigt de geest van het amendement, en breidt het zelfs uit door te voorzien in de mogelijkheid om hiërarchische niveaus onder het NUTS-niveau 4 in te voeren.
Le texte du Conseil respecte l'esprit de l'amendement et va même au-delà en prévoyant la possibilité de créer des niveaux hiérarchiques NUTS encore plus détaillés que le niveau 4.

De tekst van de Raad eerbiedigt de geest van het amendement, maar in de zinsnede "historische tijdreeksen" is het woord "historisch" geschrapt om de verstrekte tijdreeksen niet te beperken tot een zeer enge categorie van statistische gegevens.
Le texte du Conseil respecte l'esprit de cet amendement, mais il a été estimé qu'il fallait supprimer le terme "historiques" dans l'expression "longueur des séries historiques", afin de ne pas limiter les séries pouvant être transmises à une catégorie très limitée de données statistiques.