Traduction de «amendement de opgesomde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgesomd veld
champ énuméré

niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf | voorwaarde voor toegang tot het grondgebied inzake volksgezondheid
condition sanitaire à l'entrée sur le territoire

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid antwoordt dat een groot deel van de zes punten die in het amendement worden opgesomd geen algemene principes lijken te zijn.
Un membre répond qu'une grande partie des six points énumérés dans l'amendement lui paraissent ne pas constituer des principes généraux.

Daarom dient erop gewezen te worden dat het amendement de opgesomde artikelen in het huidige artikel 259bis-14 van het Gerechtelijk Wetboek niet wijzigt.
À cet égard, il importe de souligner que l'amendement ne touche pas aux articles énumérés dans l'actuel article 259bis-14 du Code judiciaire.

De heer Mahoux licht toe dat voor de procedures die in dit amendement worden opgesomd, geen voorafgaande machtiging van de vrederechter nodig is.
M. Mahoux précise que les procédures visées dans cet amendement ne nécessitent pas d'autorisation préalable du juge de paix.

A) Voor de procedures die in dit amendement worden opgesomd, is geen machtiging van de vrederechter nodig.
A) Les procédures énumérées dans cet amendement ne nécessitent pas d'autorisation préalable du juge de paix.

In de verantwoording bij het amendement van de Regering dat leidde tot de thans in het geding zijnde bepaling is erop gewezen dat « de commissie geen integrale schadeloosstelling verzekert, maar een billijke financiële hulp toekent voor de schadeposten die ruim, maar niettemin limitatief zijn opgesomd in artikel 32 » (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-0626/002, p. 11).
Dans la justification de l'amendement de Gouvernement qui a donné lieu à la disposition actuellement en cause, il a été souligné que « la commission n'assure pas la réparation intégrale du préjudice mais octroie une aide financière en équité pour les postes de dommage qui sont énumérés de manière large mais néanmoins limitative à l'article 32 » (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-0626/002, p. 11).

De acties in het kader daarvan – amendering, geschiktheidstoetsing en evaluatie van wetgeving – behoren tot de kernwerkzaamheden van de Commissie; zij worden opgesomd in bijlage III. Er zullen vereenvoudigingswerkzaamheden worden geïnitieerd, bijvoorbeeld in het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Les actions s’inscrivant dans ce programme (modifications législatives, bilans de qualité et évaluations), qui constituent un élément essentiel du travail de la Commission, sont exposées à l’annexe III. Des efforts de simplification, notamment de la politique agricole commune, seront entrepris.

« In zoverre sommige personen enig onbegrip hebben geuit omtrent de voorwaarden voor de toegang tot bepaalde selectie- of bevorderingsambten opgesomd in de artikelen 10, 11, 12 en 14 van het decreet van 4 januari 1999 betreffende de bevorderingsambten en de selectieambten, met name op het vlak van het vereiste diploma, strekt het onderhavige amendement ertoe het voornemen van de wetgever hieromtrent te preciseren » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2000-2001, nr. 187/2, p. 2).
« Dans la mesure où certaines personnes ont exprimé quelque incompréhension quant aux conditions d'accès à certaines fonctions de sélection ou de promotion énumérées par les articles 10, 11, 12 et 14 du décret du 4 janvier 1999 relatifs aux fonctions de sélection et de promotion, notamment en terme de diplôme requis, le présent amendement vise à préciser l'intention du législateur à ce propos » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2000-2001, n° 187/2, p. 2).

amendment nr. 22: wijst op de ondersteunende maatregelen die in de relevante EP-resolutie staan opgesomd (overweging 19);
Amendement 22: rappelle les mesures de soutien énumérées dans la résolution pertinente du Parlement européen (considérant 19)

Het eerste deel van amendement 25 voegt herstel en onderhoud toe aan de in artikel 11, lid 1, onder c), opgesomde activiteiten waarvoor de blootstellingsgrenswaarde kan worden overschreden en speciale preventiemaatregelen moeten worden genomen.
La première partie de l'amendement 25 ajoute la réparation et la maintenance aux activités énumérées à l'article 11, paragraphe 1, point (c), pour lesquelles la valeur limite d'exposition peut être dépassée et des mesures particulières de prévention mesures seront appliquées.