Traduction de «amendement erop gericht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maatregelen die erop gericht zijn de prijzen te stabiliseren op een redelijk en lonend peil
mesures destinées à stabiliser les prix à des niveaux équitables et rémunérateurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister stipt aan dat voorliggend amendement erop gericht is het Gerechtelijk Wetboek in overeenstemming te brengen met artikel 121 op grond waarvan de erkenning en het exequatur van rechterlijke beslissingen inzake insolventie aan de rechtbank van koophandel worden toevertrouwd.
La ministre note que l'amendement proposé vise à mettre le Code judiciaire en conformité avec l'article 121 qui confie au tribunal de commerce la reconnaissance et l'exequatur des décisons judiciaires étrangères en matière d'insolvabilité.

Mevrouw Talhaoui legt uit dat dit amendement erop gericht is op te roepen om de schuldigen aan deze misdaden effectief te straffen.
Mme Talhaoui explique que cet amendement vise à appeler à punir effectivement les coupables de ces crimes.

Mevrouw Talhaoui legt uit dat dit amendement erop gericht is om de tekst van punt 4 af te stemmen op de Franse tekst.
Mme Talhaoui explique que cet amendement vise à garantir la concordance entre le texte français et le texte néerlandais du point 4.

De heer Laeremans verklaart dat dit amendement erop gericht is de toepassing uit te sluiten van de in de §§ 4 en 7 bepaalde uitzonderingsprocedure waarbij de algemene vergadering van de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State tussenkomt.
M. Laeremans déclare que cet amendement vise à exclure l'application de la procédure d'exception définie aux §§ 4 et 7, qui fait intervenir l'assemblée générale de la section du contentieux administratif du Conseil d'État.

De heer Anciaux legt uit dat dit amendement erop gericht is om de pensioenverschillen tussen het federaal niveau enerzijds en het gewestelijk en gemeenschapsniveau anderzijds op te vangen.
M. Anciaux explique que l'amendement précité vise à compenser les disparités en matière de pensions entre le niveau fédéral, d'une part, et les niveaux régional et communautaire, d'autre part.

Dit amendement komt overeen met amendement 5 van het ontwerpadvies, maar is erop gericht de bescherming van de intellectuele-eigendomsrechten van de producenten te waarborgen.
Dans l'esprit de l'amendement 5 du projet d'avis, tout en visant à garantir la protection des droits de propriété intellectuelle des producteurs.

Ik wil alle leden dringend verzoeken om te stemmen voor de amendementen die erop gericht zijn om het vertalen in alle 22 talen te behouden, en amendement 1 van de heer Corbett, dat als commissie-amendement op de stemmingslijst is ingediend, te verwerpen.
Je demande instamment à tous les membres de voter en faveur des amendements qui visent à maintenir la traduction dans la totalité des 22 langues, et de rejeter l'amendement 1 de M. Corbett, qui a été soumis comme amendement de la commission sur la liste de vote.

Ik ben heel tevreden dat mijn amendement is aanvaard. Dat amendement was erop gericht een intelligent evenwicht te vinden tussen de regionale integratie van de overzeese gebiedsdelen en de banden die deze gebieden met Europa verbonden houden.
Je me félicite de l’adoption de l’amendement que j’ai déposé, destiné à trouver un équilibre intelligent entre l’intégration régionale de ces territoires ultramarins, et les liens qui les unissent à l’Europe.

Dit amendement is erop gericht meer uniformiteit en doeltreffendheid te bereiken ten aanzien van de controleprocedure door de tekst meer overeen te laten komen met de overige centrale communautaire wetgeving op dit gebied, zoals de TSE-verordening en de verordening inzake dierlijke bijproducten (vergelijk amendement 28).
L'amendement vise à accroître l'uniformité et l'efficacité de la procédure de contrôle dans le contexte d'une plus grande conformité avec les autres dispositions législatives communautaires en la matière, comme le règlement sur les EST et le règlement sur les sous-produits animaux (voir amendement 28).