Vertaling van "amendement is principieel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

principieel akkoord
accord de principe

principieel akkoord
accord de fond

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener van dit amendement is principieel voorstander van poolvorming, zoals uiteengezet in amendement nr. 13. Indien evenwel het principe van poolvorming niet wordt aanvaard, moet tenminste het systeem worden behouden van de apparentering wat de kieskringen Brussel, Vlaams-Brabant en Waals-Brabant betreft, zoals in de oude splitsingsvoorstellen van meerderheid en oppositie was voorzien.
L'auteur du présent amendement sont, par principe, partisan de la création de pools de voix, comme exposé à l'amendement nº 13. Mais si le principe du pool de voix n'est pas retenu, il faudra à tout le moins maintenir le système de l'apparentement en ce qui concerne les circonscriptions électorales de Bruxelles, du Brabant flamand et du Brabant wallon, comme le prévoyaient les anciennes propositions de scission de la majorité et de l'opposition.

De indiener van dit amendement is principieel voorstander van de afschaffing van de Senaat. Derhalve kan de verwijzing naar de Senaat achterwege gelaten worden.
L'auteur du présent amendement étant par principe partisan de la suppression du Sénat, la référence à ce dernier peut être omise.

Mevrouw Lizin herinnert eraan dat de indieners van het laatste amendement een principieel verbod op verstoting willen opnemen in de wet, teneinde zo in elk geval rechten toe te kennen aan de persoon die er het slachtoffer van wordt.
Mme Lizin rappelle que, pour les auteurs de ce dernier, le principe à inscrire dans la loi est celui de l'interdiction de la répudiation, car on donne ainsi d'office des droits à la personne qui en est victime.

De heer Mahoux dient amendement nr. 132 in (stuk Senaat, nr. 4-1053/6), dat een subamendement is op amendement nr. 81. De basistekst van het voorstel ging uit van het principieel verbod voor de inlichtingen- en veiligheidsdiensten om gegevens beschermd door ofwel het beroepsgeheim van een advocaat of een arts ofwel door het bronnengeheim van een journalist te verkrijgen of te exploiteren.
M. Mahoux dépose l'amendement nº 132 (doc. Sénat, nº 4-1053/6) qui est un sous-amendement à l'amendement nº 81. Le texte de base de la proposition de loi partait du principe de l'interdiction pour les services de renseignement et de sécurité de recueillir ou d'exploiter des données protégées par le secret professionnel d'un avocat ou d'un médécin ou par le secret des sources d'un journaliste.

Principieel kunnen we daarmee instemmen, maar het amendement leidt wel tot problemen, vooral van juridische aard - is dit niet eerder een geval van een meer contractuele aanpak?
Sur le plan des principes, nous marquons notre accord, mais il est vrai que l’amendement pose des problèmes, notamment juridiques - n’est-ce pas le fait d’une approche plus contractuelle?

Terrorismefinanciering wordt om rechtsdogmatische redenen principieel als zelfstandig feit genoemd; zie de motivering bij amendement 5.
Le raisonnement juridique amène à considérer fondamentalement le financement du terrorisme comme un acte délictueux en soi (voir la justification de l'amendement 5).

Uw rapporteur vindt overwegingen in bepaalde lidstaten wat betreft een principieel buiten de steunregeling vallende basisvoorraad onjuist, en dient derhalve geen desbetreffend amendement in.
Le rapporteur pour avis juge erronées certaines considérations entretenues dans certains États membres au sujet d'un socle qui, par principe, serait exclu du régime d'aides.

Wat amendement 9 betreft, kan ik u vertellen dat het onderwerp in kwestie door het directoraat-generaal Economische en Financiële Zaken en door Eurostat is onderzocht. Ik heb het zelf ook nauwkeurig bekeken, mijnheer García-Margallo, en ik kan u zeggen dat er, wat de statistieken betreft, principieel alleen maar uitzonderingen dienen te worden gemaakt als een lidstaat technisch niet in staat is de gegevens te leveren.
En ce qui concerne l'amendement 9, la question a été étudiée par la direction générale d'ÉCOFIN et par Eurostat et, après avoir analysé le sujet en détails, je puis vous dire, Monsieur García-Margallo, qu'en principe, on ne doit accorder de dérogations, sur des questions statistiques, que lorsqu'un État membre se trouve dans l'incapacité technique de fournir les données.