Traduction de «amendement maakt deel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hoger economisch en administratief onderwijs | HEAO,Maakt deel uit van het HBO [Abbr.]
enseignement économique et administratif supérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement maakt deel uit van hoofdstuk IV en moet voorafgaan aan artikel 14 daarvan.
Le présent amendement fait partie du chapitre IV et devrait précéder l'article 14.

De heer Laaouej komt terug op amendement nr. 1. Artikel 350 van het Strafwetboek waarnaar het amendement verwijst maakt deel uit van een hoofdstuk met als titel « vruchtafdrijving ».
M. Laaouej revient à l'amendement nº 1. L'article 350 du Code pénal auquel se réfère l'amendement fait partie d'un chapitre intitulé « de l'avortement ».

Dit amendement maakt deel uit van een pakket amendementen om het Commissievoorstel, dat is opgesteld ten tijde van het Verdrag van Nice toen wat algemeen bekend stond als de 'comitologie' werd geregeld bij bovenstaand Besluit, aan te passen aan de nieuwe bepalingen betreffende gedelegeerde handelingen als bepaald in artikel 290 van het Verdrag van Lissabon.
Le présent amendement fait partie d'un ensemble de modifications destinées à adapter la proposition de la Commission, déposée alors que le traité de Nice était en vigueur et que ce qui est connu par l'expression de "comitologie" était réglementé par la décision indiquée, pour la rendre conforme aux nouvelles dispositions relatives aux actes délégués prévues à l'article 290 du traité de Lisbonne.

Bij nader inzicht zal de heer Dubié enkel het onder deel aanhouden met betrekking tot de zwaardere bestraffing van een persoon die er een winstgevende activiteit van maakt (Stuk Senaat, nr. 2-280/4, amendement nr. 61).
Après réflexion, M. Dubié ne conserve que la partie ayant trait à l'aggravation de la peine pour une personne qui pratique la mutilation sexuelle dans un but de lucre (doc. Sénat, nº 2-280/4, amendement nº 61).

Het voorgestelde amendement beklemtoont de bescherming van de minderjarige : voorafgaand aan elke esthetische ingreep bij de minderjarige moet er een overleg met een psychiater of een psycholoog plaatsvinden, en dat overleg maakt integraal deel uit van het medisch dossier van de minderjarige.
L'amendement insiste sur la protection des mineurs: une concertation préalable avec un psychiatre ou un psychologue est rendue obligatoire avant toute intervention esthétique sur ces patients mineurs et cette concertation fait partie intégrante du dossier médical du mineur.

Dit amendement maakt deel uit van de verbeterde normen voor actief en passief toezicht zoals die worden bepleit in de motivering betreffende het amendement op artikel 3, lid 1, letter n).
Cet amendement fait partie des normes améliorées en matière de surveillance active et passive, comme demandé dans la justification relative au nouvel article 3, paragraphe 1, point n).

Dit amendement maakt deel uit van een aantal wijzigingen die worden voorgesteld om ervoor te zorgen dat er sprake is van adequate informatie- en raadplegingsprocedures en volledige transparantie bij alle ontwikkelingen betreffende veranderingen in de structuur van de SCE.
Cet amendement fait partie d'un ensemble de modifications proposées pour garantir des procédures d'information et de consultation appropriées ainsi qu'une pleine transparence dans tous les cas de modifications de la structure de la SCE.

De hierboven gebruikte formulering maakt deel uit van het advies van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie bij vorengenoemd verslag en is aldus aangenomen in de plenaire vergadering van 2 juli (zie het amendement op artikel 5, lid 3, letter d)).
Le libellé précité est emprunté à l'avis de la commission ITRE sur le rapport susmentionné et a été adopté en ces termes lors de la séance plénière du 2 juillet (voir l'amendement concernant l'article 5, paragraphe 3, point d).

Een ander amendement maakte het de vertegenwoordigers van gemeenschappen en gewesten mogelijk vrijwillig aan de vergaderingen van de Raad deel te nemen, waarbij hun afwezigheid de rechtsgeldigheid van de besluiten niet aantast.
Un autre amendement permettait aux représentants des communautés et des régions de participer sur une base volontaire aux réunions du Conseil tout en prévoyant que leur absence ne porte pas atteinte à la validité des décisions.