Traduction de «amendement nagestreefde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nagestreefde verbouwingsdichtheid
intensité d'aménagement

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het door het amendement nagestreefde doel is dus perfect haalbaar op grond van de voorliggende tekst van het wetsontwerp.
Le texte actuel du projet de loi permet donc parfaitement d'atteindre le but visé par l'amendement.

(13) Indien de geadresseerde bovendien de aangetekende brief niet afhaalt, begint de termijn niet te lopen, wat het risico inhoudt dat aan de door de indiener van het voorstel en van het amendement nagestreefde doelstelling wordt voorbijgegaan.
(13) Si en outre le destinataire ne retire pas le pli recommandé, le délai ne commence pas à courir, ce qui risque de faire échec à l'objectif poursuivi par l'auteur de la proposition et de l'amendement.

Een auteur van het amendement nr. 2 verklaart dat zij die huiverig staan tegenover een parallellisme tussen de regeling van de parlementaire onschendbaarheid en die van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van ministers, misschien wel kunnen instemmen met de formule voorgesteld door het amendement nr. 2. Daarin wordt immers geen parallellisme met de regeling van de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van ministers nagestreefd.
L'un des auteurs de l'amendement nº 2 déclare que ceux qui frémissent à l'idée que l'on pourrait établir un parallélisme entre les règles relatives à l'immunité parlementaire et celles qui concernent la responsabilité pénale des ministres pourraient peut-être souscrire à la formule proposée dans le cadre de l'amendement nº 2, qui n'établit aucun parallélisme avec les règles relatives à la responsabilité pénale des ministres.

Mevrouw Arena c.s. dient amendement nr. 6 in dat ertoe strekt amendement nr. 1 aan te vullen met de woorden « en pariteit wordt nagestreefd ».
Mme Arena et consorts déposent l'amendement nº 6 qui tend à compléter l'amendement nº 1 par les mots « tendant vers la parité ».

Dit amendement betekent eveneens een stap in de richting van een daadwerkelijke EU-wetgeving inzake vrijheid van informatie, terwijl tegelijkertijd de doelstelling uit overweging 18 erdoor wordt nagestreefd, namelijk dat de ontwikkeling van de informatietechnologie de uitoefening van het recht op toegang tot informatie makkelijker moet maken en de hoeveelheid informatie die opengesteld is voor het publiek er niet door mag worden verminderd.
Il représenterait également un progrès dans le sens d'une véritable loi sur la liberté d'information dans l'Union européenne tout en satisfaisant, parallèlement, à l'objectif formulé au nouveau considérant 18 tendant à ce que le développement de l'informatique facilite l'exercice du droit d'accès et ne restreigne pas la quantité des informations disponibles pour le public.

Met dit amendement wordt verduidelijkt dat activiteiten die relevant zijn voor de belangen van de Gemeenschap, moeten worden nagestreefd overeenkomstig de in de relevante instrumenten opgenomen doeleinden.
Cet amendement précise que les activités répondant aux intérêts de la communauté doivent être menées conformément aux objectifs énoncés dans les instruments pertinents.

Naar aanleiding van de door de rapporteur voorgestelde tekst wordt met dit amendement voorgesteld onder de maatregelen die onder het hoofd "samenwerking" worden nagestreefd ook maatregelen te laten vallen waarmee getracht wordt de nadelige gevolgen van permanente geografische beperkingen te verminderen.
En conformité avec le texte proposé par le rapporteur pour avis, l'amendement propose le développement de mesures dans le domaine de la coopération capables d'atténuer les effets négatifs découlant des contraintes géographiques permanentes.

Horizontaal amendement. De LIFE+-programma's hebben zich bewezen als een doelmatige vorm van beheer die beantwoordt aan de met dit programma nagestreefde doelstelling.
Amendement horizontal. Les programmes LIFE se sont caractérisés par un mode de gestion efficace, conformément à leur objectif.

Het door dit amendement nagestreefde doel ligt in de lijn van het voorstel voor een richtlijn.
Le but poursuivi par cet amendement est dans la ligne de la proposition de directive.