Traduction de «amendement niet gelezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen
amendement que la Commission n'a pas repris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— De heer Branson heeft ons amendement niet gelezen, anders zou hij zich niet in die bewoordingen hebben uitgedrukt.
— M. Branson n'a pas lu notre amendement, sinon il ne se serait pas exprimé en ces termes.

Dit amendement moet gelezen worden in het licht van de amendementen nrs. 15 en 16 die het actieve en passieve kiesrecht van niet-Europese vreemdelingen willen uitbreiden tot de provincieraadsverkiezingen.
Cet amendement doit être lu à la lumière des amendements nº 15 et 16 qui proposent d'étendre le droit de vote actif et passif des ressortissants non-Européens aux élections provinciales.

De heer Colla wijst erop dat de tekst van dit amendement moet worden gelezen zoals hierboven vermeld, en niet zoals op bladzijde 2 van het stuk nr. 2-695/3, waar in de Nederlandse tekst een drukfout is geslopen.
M. Colla souligne que le texte de cet amendement doit être lu comme indiqué ci-dessus et pas dans sa formulation de la page 2 du document nº 2-695/3 où une faute d'impression s'est glissée dans le texte néerlandais.

Dit amendement wil de hierboven vermelde principes verankeren, door te verduidelijken dat de term « politieke partij » hier niet noodzakelijk moet worden gelezen in de zin van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen.
Le présent amendement vise à inscrire les principes précités dans le Code, en précisant que le terme « parti politique » ne doit pas nécessairement être compris au sens qu'il a dans la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques.