Vertaling van "amendement te verwerpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een erfenis verwerpen | een nalatenschap verwerpen
renoncer à la succession | s'abstenir d'une succession

recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen | recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
option successorale

verwerpen van een nalatenschap
répudiation d'une succession

verwerpen
rejeter

procedure voor het verwerpen van klachten
procédure du rejet de plainte

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid begrijpt dat de minister vraagt om het amendement te verwerpen omdat het de manoeuvreerruimte van de Regering ernstig zou beperken. dit is echter geen argument om te beweren dat het amendement geen juridische waarde heeft.
Un membre comprend que le ministre demande le rejet de l'amendement dont l'adoption limiterait nettement la marge de manoeuvre du Gouvernement. Ce n'est toutefois pas un argument suffisant pour affirmer que l'amendement n'a aucune valeur juridique.

De minister antwoordt dat de inhoud van dit amendement reeds ondervangen werd door de aanneming van de amendementen nrs. 2 en 5A van de heer Moureaux c.s. en vraagt de commissie dan ook dit amendement te verwerpen.
Le ministre répond que l'objectif de cet amendement a déjà été atteint par l'adoption des amendements nº 2 et 5A de M. Moureaux et consorts et il demande, dès lors, à la commission de rejeter cet amendement.

De minister verwijst naar zijn antwoord bij amendement nr. 2 en vraagt het amendement te verwerpen.
Le ministre renvoie à sa réponse concernant l'amendement nº 2 et demande que l'amendement soit rejeté.

De minister verwijst naar het antwoord bij amendement nr. 4 en vraagt om dit amendement te verwerpen.
Le ministre renvoie à sa réponse concernant l'amendement nº 4 et demande que l'amendement soit rejeté.

Ook de minister vraagt het amendement te verwerpen omdat het nutteloos is en niet omdat hij het tegenovergestelde van het amendement wil bewijzen.
Le ministre demande également le rejet de l'amendement en raison de son inutilité et non parce qu'il veut prouver le contraire de l'amendement.

Hij vraagt eveneens het amendement te verwerpen.
Il demande également le rejet de l'amendement.

Hij vraagt het amendement te verwerpen temeer daar het invoeren van een afzonderlijke belastingsaanslagvoet van 2 % een bijkomende moeilijkheid zou betekenen.
Il demande de rejeter l'amendement, d'autant plus que l'instauration d'un taux distinct de 2 % entraînerait une difficulté nouvelle.

Dus als de auteur van het amendement kan instemmen met het schrappen van deze woorden, kan ik zijn amendement steunen. Anders beveel ik aan het amendement te verwerpen.
Donc, si l'auteur de l'amendement est d'accord pour enlever ces quelques mots, je pourrai soutenir l'amendement, sinon je recommande de le rejeter.

Dat amendement getuigt alleen van de zorg om een interpretatie van artikel 442bis van het Strafwetboek te verwerpen die belet dat belaging, wanneer de periode tussen de herhaalde handelingen van korte duur is, wordt bestraft.
Cet amendement témoigne uniquement du souci d'écarter une interprétation de l'article 442bis du Code pénal empêchant la répression du harcèlement, lorsque la période qui sépare les actes répétés est de courte durée.