Traduction de «amendement van collega » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onenigheid met superieuren en collega's
Désaccord avec le supérieur et les collègues

doelgerichte leiderschapsrol ten opzichte van collega’s uitoefenen
endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs

omgaan met collega’s
communiquer avec des collègues

problemen doorgeven aan ervaren collega’s
communiquer les problèmes à ses supérieurs

amendement
amendement

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het amendement van collega Weber, amendement 81, wordt inderdaad al het essentiële gezegd: dit Commissievoorstel is niet goed.
L’amendement 81 déposé par M. Weber décrit effectivement tous les points essentiels. Cette proposition de la Commission n’est pas bonne.

Tegelijkertijd zijn strengere amendementen over dit onderwerp, bijvoorbeeld het amendement van collega Niebler over stamcellen, die volgens sommigen van ons verstandiger waren, verworpen met minder dan twintig stemmen.
Dans le même temps, des amendements plus stricts sur ce sujet, comme celui déposé par Mme Niebler sur les cellules souches, qui semblaient plus raisonnables à certains d’entre nous, ont été rejetés par moins de 20 votes.

Het amendement van collega Ainardi ten aanzien van de interoperabiliteit is mijns inziens even belangrijk, omdat we de werkzaamheden in het kader van technische specificaties, rollend materieel en andere onderdelen van het spoorwegverkeer dan sneller en beter kunnen coördineren.
Je considère que l’amendement de Mme Ainardi relatif à l’interopérabilité est important, précisément parce que nous serons alors en mesure d’assurer une coordination meilleure et plus rapide des travaux de spécifications techniques touchant au matériel roulant dans d’autres pans du système ferroviaire.

Ik zou een sterke oproep aan het Parlement willen doen om in ieder geval het voorstel van de Commissie niet verder te verscherpen en zeker te stemmen tegen de amendementen 43 en 94, en verder wil ik ook mijn steun uitspreken voor het amendement van collega Oomen-Ruijten, amendement 110, waarmee de werking van deze grondwaterrichtlijn aanmerkelijk makkelijker zou worden met betrekking tot het rivierenbeleid in Europa.
Je tiens également à apporter mon soutien à l’amendement 110 de Mme Oomen-Ruijten, qui rendrait la directive sur les eaux souterraines bien plus réalisable en ce qui concerne la politique des cours d’eau en Europe.

Er zij aan herinnerd dat het Europees Parlement op 10 april gestemd heeft over een amendement van collega Flemming en 32 andere leden, waarin een volledig verbod (dus niet alleen uitsluiting van financiering via het zesde kaderprogramma) geëist wordt voor onderzoek aan zogeheten restembryo's.
Il faut se rappeler que, le 10 avril, le Parlement a voté sur un amendement de la collègue Flemming et de 32 autres collègues qui prévoyait une interdiction totale (en d'autres termes, pas seulement l'interdiction du financement par le sixième programme-cadre de recherche) de la recherche sur les embryons "surnuméraires".

De collega's De Gucht en Vastersavendts hebben amendement 20 ingediend, collega Zrihen amendement 51, collega Matz amendement 38, de collega's De Gucht en Vastersavendts amendement 22.
Nos collègues De Gucht et Vastersavendts ont déposé les amendements n 20 et 22 ; les amendements n 51 et 38 sont dus respectivement à nos collègues Zrihen et Matz. La discussion a été riche ; M. Hellings, qui y a contribué, réintroduira ici l'amendement qu'il avait défendu en commission.

Net als collega Franssen verwijs ik naar het amendement van collega Bellot, waardoor het toepassingsgebied van de resolutie kon worden uitgebreid tot alle handelszaken in de voedingssector, en dus niet langer beperkt bleef tot de warenhuizen.
Je voudrais simplement pour ma part, un peu comme notre excellente collègue, Mme Franssen, rappeler l'amendement, déposé par notre collègue, M. Bellot, qui a permis d'étendre le dispositif à l'ensemble des commerces du secteur alimentaire et donc de ne pas s'en tenir uniquement aux grandes surfaces.

- Het amendement nr. 35 is gelijklopend met het amendement van collega Vandenberghe. Het betreft een van de garanties die is ingeschreven in artikel 134bis, namelijk dat de opeising moet gebeuren binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de dag waarop de minister of zijn gemachtigde de eigenaar op de hoogte heeft gebracht.
- L'amendement n° 35 concerne une des garanties prévues à l'article 134 bis, à savoir que la réquisition doit se faire dans un délai de six mois à compter du jour de la notification au propriétaire par le ministre ou son délégué.

Na een interessante bespreking in de commissie voor de Justitie werd het amendement van de regering, verfijnd door het amendement van collega Delpérée, aangenomen met 8 stemmen voor bij 1 onthouding.
Après une discussion intéressante en commission de la Justice, l'amendement du gouvernement, affiné par l'amendement de M. Delpérée, a été adopté par 8 voix pour et une abstention.

Tijdens de bespreking in de commissie heeft de regering een amendement ingediend dat later nog werd verfijnd door een amendement van collega Delpérée.
Au cours des discussions en commission, le gouvernement a déposé un amendement qui fut ensuite encore affiné par un amendement de M. Delpérée.