Vertaling van "amendement verbaast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De indiener van het amendement verbaast zich erover dat in een ontwerp van programmawet bepalingen over het asielrecht worden voorgesteld.
L'auteur de l'amendement s'étonne du fait que des dispositions relatives au droit d'asile se retrouvent dans un projet de loi de programme.

Een van de indieners van het amendement verbaast zich erover dat de Waalse minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu van mening veranderd is.
Un des auteurs de l'amendement s'étonne du changement d'opinion du ministre wallon de l'Aménagement du territoire, de l'Urbanisme et de l'Environnement.

De minister van Sociale Zaken en Pensioenen verbaast zich over het amendement want hij heeft in de fractie van de indiener van het amendement bondgenoten gevonden om strikte mechanismen te vinden voor het beheren van de uitgaven in de geneeskundige verzorging.
Le ministre des Affaires sociales et des Pensions s'étonne de cet amendement car il a toujours trouvé des alliés au sein du groupe politique de l'auteur de l'amendement quand il s'agissait de trouver des mécanismes stricts de gestion des dépenses pour les soins de santé.

Een lid verklaart dat het amendement hem erg verbaast.
Un membre se déclare fort surpris par l'amendement.

Het verbaast mij zeer dat enkele leden die de schriftelijke verklaring hebben ondertekend en die vóór de resolutie van november 2009 hebben gestemd, vandaag een amendement hebben ingediend om de verordening te verwerpen.
Il est réellement surprenant de constater que certains collègues députés qui ont signé la déclaration écrite et voté en faveur de la résolution de novembre 2009 aient aujourd’hui déposé un amendement visant à rejeter le règlement.

[Een ander lid] verbaast zich over dit amendement.
[Un autre membre] s'étonne de cet amendement.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik stem niet in met amendement 1 tot paragraaf 15, en het verbaast me dat de heer Atkins zijn naam er wel onder heeft gezet.
– (EN) Madame la Présidente, je ne soutiens pas l'amendement 1 au paragraphe 15, et je suis surprise que M. Atkins l’ait signé.