Traduction de «amendement voorgestelde wijzigingen » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de bij amendement voorgestelde wijzigingen aan artikel 3, 4º, d), met betrekking tot de definitie van inrichting en de bij amendement voorgestelde opheffing van artikel 20 van het wetsvoorstel, moet het eerste lid van artikel 35 dienovereenkomstig worden aangepast.
Vu les modifications de l'article 3, 4°, d), concernant la définition du terme « établissement » et la suppression de l'article 20, telles que proposées par voie d'amendement, l'alinéa 1 de l'article 35 doit être adapté en conséquence

Om de in het amendement voorgestelde wijzigingen goed te interpreteren, moet men de tekst van het amendement in de tekst van de basisbepaling voegen.
Pour bien interpréter les modifications proposées dans l'amendement, il faut intégrer le texte de l'amendement au texte de la disposition de base.

De door het amendement voorgestelde wijzigingen passen eenzelfde stelsel toe op de personen die door het wetsvoorstel worden beoogd, namelijk in hoofdzaak agenten die drager zijn van het openbaar gezag of van de openbare macht.
Les modifications proposées par l'amendement appliquent un même régime aux personnes visées par la proposition de loi, à savoir essentiellement les agents dépositaires de l'autorité de la force publique.

De indiener van het voorstel vat de in zijn amendement voorgestelde wijzigingen als volgt samen :
Quant aux modifications proposées par ses amendements, l'auteur de la proposition les résume comme suit :

Gelet op de bij amendement voorgestelde wijzigingen betreffende de opheffing van titel V betreffende de internering van veroordeelden (artikelen 76 tot 85) is deze bepaling zonder voorwerp geworden en kan zij worden opgeheven.
Eu égard à la suppression du Titre V relatif à l'internement des condamnés (articles 76 à 85) proposée par voie d'amendement, cette disposition est devenue sans objet et peut être supprimée.

Dit amendement vloeit voort uit de voorgestelde wijzigingen in artikel 2.
Cet amendement découle des modifications proposées concernant l'article 2.

Dit amendement is nodig om de samenhang te bewaren naar aanleiding van de hierboven voorgestelde wijzigingen van artikel 9.
Cet amendement est nécessaire afin d'assurer la cohérence avec les modifications suggérées plus haut à l'article 9.

De Commissie geeft echter geen steun aan de overige voorgestelde wijzigingen op de definities van de diverse soorten batterijen – amendement 12, derde deel, en amendement 13.
Toutefois, la Commission ne soutient pas les autres modifications proposées concernant les définitions des différents types de piles - à savoir l’amendement 12, troisième partie, et l’amendement 13.

De in dit en het volgende amendement voorgestelde wijzigingen houden geen verband met de laatste algemene herziening van het Reglement en vloeien evenmin voort uit de voorbereiding van de herstructurering, maar maken deel uit van de lopende herziening van bijlage VI van het Reglement inzake de bevoegdheden van de vaste parlementaire commissies en de commissiestructuur als geheel.
Les modifications proposées à travers cet amendement et le suivant ne font pas suite à la dernière révision générale du règlement et ne sont pas non plus issues des travaux préparatoires à la restructuration, mais font partie de l'actuel processus de révision de l'annexe VI du règlement concernant les attributions des commissions parlementaires permanentes et de la structure des commissions dans son ensemble.

Een van de in dit amendement voorgestelde wijzigingen, "ze in hun keuzen te steunen", is op haar beurt niet in overeenstemming met het voorstel van de Commissie.
Une des reformulations proposées dans cet amendement, "les assister dans leur choix", n’est pas conforme à la proposition de la Commission.