Vertaling van "amendementen die hierop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Van de Casteele wijst erop dat het wetsvoorstel nr. 3-697 en de amendementen die hierop werden ingediend ter informatie werd bezorgd aan de minister van Binnenlandse Zaken, die zich akkoord kan verklaren met de inhoud, weliswaar met enige reserve wat betreft artikel 3, eerste lid, c), dat betrekking heeft op het opnemen van strafrechtelijke veroordelingen in de centrale gegevensbank.
Mme Van de Casteele souligne que la proposition de loi nº 3-697 et les amendements qui y ont été déposés ont été transmis pour information au ministre de l'Intérieur, lequel peut souscrire à leur contenu, avec certaines réserves toutefois en ce qui concerne l'article 3, alinéa 1, c), qui porte sur l'enregistrement des condamnations pénales dans la banque de données centrale.

De stemmingen over dit laatste wetsontwerp en over de amendementen die hierop werden ingediend worden weergegeven in hoofdstuk IV van dit verslag.
Les votes sur ce dernier projet de loi et sur les amendements qui y ont été déposés font l'objet du chapitre IV du présent rapport.

Tijdens de vergaderingen van 5 en 7 mei 2009 werden het voorstel van resolutie, samen de amendementen die hierop werden ingediend, besproken.
Les réunions des 5 et 7 mai 2009 ont été consacrées à l'examen de la proposition de résolution et des amendements qui y ont été déposés.

Mevrouw Van Hoof heeft gewezen op enkele onzorgvuldigheden die voorkwamen in het wetsvoorstel en in de amendementen die hierop werden ingediend.
Mme Van Hoof a relevé quelques négligences dans la proposition de loi et dans les amendements qui ont été déposés à celle-ci.

De indienster van deze amendementen repliceert hierop dat haar fractie consequent is geweest in haar houding, zowel in de Commissie voor de Financiën als in deze Commissie.
L'auteur de ces amendements réplique que son groupe a toujours adopté une attitude cohérente et ce, tant en commission des Finances qu'au sein de celle-ci.

Vanuit de LIBE-Commissie (Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken) zijn hierop nog eens bijna 800 bijkomende amendementen neergelegd.
La Commission LIBE (Commission Libertés civiles, justice et affaires intérieures) a pour sa part déposé quasiment 800 amendements supplémentaires y relatifs.

Kwijtschelding van schulden, uitgaven ten behoeve van vluchtelingen en beurzen voor buitenlandse studenten zijn kosten die niet thuishoren in de cijfers aangaande ontwikkelingshulp. Daarom verzoek ik u de amendementen die hierop betrekking hebben te steunen.
L’annulation de la dette, les dépenses consacrées aux réfugiés et les bourses destinées aux étudiants étrangers sont des études qui ne doivent pas être intégrées aux chiffres de l’aide au développement; je vous invite donc à soutenir les amendements déposés en ce sens.

Om dezelfde reden werd verduidelijking van het begrip zelf van 'pyrotechnisch artikel' nodig geacht, en een aantal van de voorgestelde amendementen heeft hierop betrekking.
Dans le même but, il importait de clarifier le concept même d'"article pyrotechnique", ce qui a été fait dans certains des amendements proposés.

Wanneer over dit verslag - en met name over de amendementen die hierop zijn ingediend - wordt gestemd, moeten wij ervoor oppassen dat wij geen monopoliepositie voor grote bedrijven creëren aangezien dat een zeer schadelijk effect zou hebben.
Lorsque nous voterons sur ce rapport, et surtout sur ses amendements, nous devons prendre garde de ne pas créer un monopole aux mains des grandes sociétés, car ce serait extrêmement préjudiciable.

Veel van de voorgestelde amendementen zijn hierop gericht en hebben als bijkomend doel het garanderen van billijkheid en kostenbeheersing.
Un grand nombre des amendements proposés vont dans ce sens, l'objectif complémentaire étant de garantir l'équité et l'efficacité en termes de coût.