Traduction de «amendementen die spijtig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zou spijtig zijn dat het parlement zijn toestemming aan deze twee internationale akten niet zou verlenen omwille van de vrees voor toekomstige amendementen.
Il serait dommage que le parlement n'accorde pas son assentiment à ces deux actes internationaux par peur d'amendements futurs.

Het is ontzettend spijtig dat het bij initiatiefverslagen niet meer mogelijk is in de plenaire vergadering amendementen in te dienen.
Il est dès lors très regrettable qu’il ne soit plus possible de déposer des amendements à des rapports d’initiative en plénière.

Het is ook spijtig dat de amendementen die zijn ingediend door De Groenen en de GUE/NGL-Fractie, die direct uit het ontwerpverslag-Rasmussen zijn overgenomen, bij de plenaire stemming niet zijn aangenomen.
Il est également regrettable que les amendements déposés par les Verts et le groupe GUE/NGL, qui étaient directement tirés du projet de rapport Rasmussen, n’aient pas été adoptés pendant le vote en plénière.

Spijtig genoeg werden de amendementen die wij indienden, verworpen.
Malheureusement, les amendements que nous avons déposés ont été rejetés.

Het is daarom spijtig dat de amendementen van de commissie contrair lopen ten opzichte van de rol van de EU als transparante instelling.
Il est regrettable que les amendements de la commission aillent à l’encontre du rôle de l’UE en tant qu’institution transparente.

Ik vind het dan ook spijtig dat de door ons ingediende amendementen zijn verworpen.
De plus, je suis déçue que les amendements que nous avions présentés aient été rejetés.

Naast die technische amendementen hadden wij nog enkele andere amendementen die spijtig genoeg niet werden goedgekeurd.
Outre ces amendements, nous en avions quelques autres qui n'ont malheureusement pas été adoptés.

- In de commissie waar de minister spijtig genoeg niet aanwezig kon zijn, heb ik mijn amendementen uitvoerig toegelicht en alternatieve voorstellen gedaan. In andere beschaafde landen, zoals Nederland, bestaan er twee publicaties, één voor de wetgeving en één voor de individuele besluiten.
- Dans d'autres pays civilisés, comme les Pays-Bas, il existe deux publications, l'une pour la législation et l'autre pour les arrêtés individuels.