Traduction de «amendementen dit compromis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

onderhandelen over een compromis
négocier des compromis | parvenir à un consensus

een compromis aangaan
compromettre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de besprekingen in de commissie kunnen amendementen ontstaan als een soort compromis tussen verschillende standpunten (zogenaamde commissie-amendementen).
Les discussions en commission peuvent déboucher sur des amendements qui sont en quelque sorte des compromis entre différents points de vue (ce sont les amendements dits « de commission »).

Een lid onderlijnt dat er oorspronkelijk veel verdergaande amendementen werden ingediend in de Kamer van volksvertegenwoordigers, gaande tot de afschaffing van de advocaten bij het Hof van Cassatie; de aangenomen tekst kan aldus worden beschouwd als een soort compromis.
Un membre souligne que l'on avait déposé initialement à la Chambre des amendements beaucoup plus radicaux, allant jusqu'à la suppression des avocats à la Cour de cassation; le texte adopté peut donc être considéré comme une sorte de compromis.

Wat de amendementen nrs. 1 en 3 betreft, stelt de minister bij wijze van compromis voor om de tekst van de Europese aanbeveling over te nemen.
En ce qui concerne les amendements nº 1 et 3, le ministre propose, à titre de compromis, de reprendre le texte de la recommandation européenne.

­ amendementen die een compromis vormen of van technische aard zijn en die voortvloeien uit de bespreking van de artikelen.
­ des amendements de compromis ou de nature technique résultant de la discussion des articles.

— amendementen die een compromis vormen of van technische aard zijn en die voortvloeien uit de bespreking van de artikelen.
— des amendements de compromis ou de nature technique résultant de la discussion des articles.

Daarom zou ik alle collega’s die aan de discussie hebben deelgenomen en die door hun amendementen dit compromis mogelijk hebben gemaakt willen bedanken.
Pour cette raison, je voudrais remercier tous les membres qui ont participé à la discussion et qui ont rendu ce compromis possible à travers leurs contributions aux amendements.

Ik stem alleen voor dit verslag vanwege het op basis van 450 amendementen bereikte compromis.
Je ne vote pour ce rapport qu’en raison du compromis basé sur plus de 450 amendements qui abordent certaines des préoccupations principales à propos du livre blanc.

Met betrekking tot de verwijzingen naar de ITU, beogen de desbetreffende amendementen een compromis tot stand te brengen tussen het standpunt van de Raad en van het Parlement door aan te geven dat lidstaten kunnen afwijken van het principe van dienstenneutraliteit om te voldoen aan vereisten van de radioregelgeving van de ITU (bijvoorbeeld om interferentieproblemen met buurlanden te voorkomen).
En ce qui concerne le renvoi à l'UIT, l'amendement pertinent vise à parvenir à un compromis entre le Conseil et le Parlement en précisant que les États membres peuvent déroger au principe de neutralité à l'égard des services pour satisfaire à une exigence du règlement des radiocommunications de l'UIT (par exemple pour éviter des problèmes d'interférences avec les pays voisins).

Wij hebben dertig van de amendementen op het compromis gesteund en zelf andere amendementen ingediend om te trachten het compromis te verbeteren met betrekking tot gevaarlijke afvalstoffen, niet langer als afvalstof aan te merken stoffen, bijproducten en gescheiden inzameling van bioafval.
Nous avons soutenu 30 amendements de compromis et en avons déposé d'autres visant à renforcer le compromis en ce qui concerne les déchets dangereux, le statut de fin de la qualité de déchet, les sous–produits et la collecte séparée des biodéchets.

We hebben al vaker mogen beleven dat mensen hun eigen amendementen tot compromis uitroepen.
Nous avons déjà connu à plusieurs reprises des situations où des gens déclaraient eux-mêmes que leurs propositions étaient des propositions de compromis.