Traduction de «amendementen echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de loop van de wetgevingsprocedure kunnen er op de Commissievoorstellen van een van de medewetgevers amendementen komen die vragen in verband met de grondrechten doen rijzen. Er wordt echter niet systematisch onderzocht of die amendementen effect hebben op de grondrechten en verenigbaar zijn met het Handvest.
Au cours du processus législatif, les propositions de la Commission peuvent être soumises à des amendements de l’un des co-législateurs soulevant des questions de droits fondamentaux, sans qu'il y ait un examen systématique de leur impact et de leur compatibilité avec les droits fondamentaux.

Eén van de thans om advies voorgelegde amendementen (namelijk amendement nr. 18) noopt echter alsnog tot dat onderzoek, weliswaar opnieuw binnen dat zeer beperkte tijdbestek van vijf werkdagen.
Un des amendements actuellement soumis pour avis (à savoir, l'amendement n° 18) requiert cependant que cet examen soit encore effectué, certes à nouveau dans ce très bref délai de cinq jours ouvrables.

Op grond van het advies van de Raad van State (Stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1289/7) heeft zij die amendementen echter weer ingetrokken (verslag van de heer Bourgeois, Stuk Kamer, 1997-1998, nr. 1289/9, blz. 15-17).
Sur la base de l'avis du Conseil d'État (do c. Chambre, 1997-1998, nº 1289/7), il a toutefois retiré ces amendements (rapport de M. Bourgeois, doc. Chambre, 1997-1998, nº 1289/9, pp. 15-17).

Gelet op het feit dat deze amendementen echter van de hand waren van een lid van de oppositie werden zij verworpen.
Mais comme ces amendements avaient été déposés par un membre de l'opposition, ils ont été rejetés.

Zij laat het initiatief inzake amendementen echter over aan beide hoofdindieners van de voorstellen van resolutie.
L'intervenante laisse toutefois aux deux auteurs principaux des propositions de résolution le soin de déposer des amendements en la matière.

Op dit moment kan de aanneming van deze amendementen echter ongewenste gevolgen hebben.
Toutefois, l'adoption de ces modifications pourrait, en ce moment, avoir des conséquences intempestives.

Mevrouw Tilmans meent dat dit element echter reeds aan bod komt in de amendementen nrs. 1 en 4 en verwijst naar de bespreking van deze amendementen.
Mme Tilmans trouve néanmoins que cet élément apparaît déjà dans les amendements n 1 et 4 et se réfère à leur discussion.

51K1467/001, p. 121. Dit artikel werd later echter gewijzigd door twee amendementen.
51K1467/001, p. 121. Cet article a cependant été modifié par la suite par deux amendements.