Vertaling van "amendementen stond " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

toelichting van amendementen
présentation des amendements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Wigström herinnert eraan dat de PA OVSE terzake de amendementen had verworpen die ertoe strekten de Assemblee de leiding over de taken van het ODIHR te laten overnemen, maar stond erop om in haar Verklaring van Brussel de politieke rol van de parlementsleden in herinnering te brengen.
Mme Wigström a rappelé qu'en cette matière, l'AP OSCE avait rejeté les amendements visant à faire reprendre par l'Assemblée la direction des tâches du BIDDH mais avait tenu a rappeler dans sa Déclaration de Bruxelles, le rôle politique des parlementaires.

Dit amendement maakt deel uit van een pakket amendementen om het Commissievoorstel, dat is opgesteld ten tijde van het Verdrag van Nice toen wat algemeen bekend stond als de 'comitologie' werd geregeld bij bovenstaand Besluit, aan te passen aan de nieuwe bepalingen betreffende gedelegeerde handelingen als bepaald in artikel 290 van het Verdrag van Lissabon.
Le présent amendement fait partie d'un ensemble de modifications destinées à adapter la proposition de la Commission, déposée alors que le traité de Nice était en vigueur et que ce qui est connu par l'expression de "comitologie" était réglementé par la décision indiquée, pour la rendre conforme aux nouvelles dispositions relatives aux actes délégués prévues à l'article 290 du traité de Lisbonne.

Ik ben dus ben heel teleurgesteld dat dit verslag is afgewezen, en ik wil ook mijn solidariteit betuigen met collega Catania, aangezien ik met hem heb samengewerkt en volledig achter zijn amendementen stond.
Tout en exprimant mon regret que ce rapport ait été rejeté, je tiens également à exprimer mon entière solidarité avec M. Catania, car j’ai collaboré avec lui et je l’ai également soutenu en ce qui concerne les amendements.

In haar amendementen stond de wens centraal om de voorgestelde absolute harmonisatie te vervangen door een tariefmarge met een boven- en ondergrens.
Le but essentiel des amendements était de supprimer l'harmonisation absolue proposée, en laissant une marge de fluctuation avec une limite supérieure et une limite inférieure.

Een van de goedgekeurde amendementen stond tijdelijke uitzonderingen toe voor die lidstaten die met redenen kunnen omkleden dat zij problemen hebben met het halen van de streefcijfers.
De la même façon, un des amendements adoptés autorisait des dérogations temporaires pour les États membres pouvant apporter la preuve qu'il leur était difficile d'atteindre les objectifs.

Het Europese Parlement echter stond sceptisch tegenover het voorstel en nam op 14 december vorig jaar een resolutie aan en diende een aantal amendementen op het voorstel van de Commissie in.
Le Parlement européen que cette proposition laissait sceptique a voté une résolution le 14 décembre de l'année dernière et déposé plusieurs amendements à la proposition de la Commission.

Dit stond ons voor ogen met het ontwerp voor een statuut dat wij, via amendementen op het bij haar ingediende ontwerpverslag, hebben voorgesteld aan de Commissie juridische zaken en rechten van de burger.
Tel est l"objet du projet de statut que nous avons proposé, par voie d"amendements au projet de rapport qui lui était soumis, à la commission juridique.

Mevrouw Milquet sleutelde al enkele maanden aan een nieuw koninklijk besluit over de werktijd van artsen in opleiding. In eerste instantie werd de BVAS daarbij betrokken, maar toen de beroepsvereniging amendementen voorstelde, stond ze plots op straat.
Dans un premier temps, l'ABSyM a participé à l'élaboration de l'arrêté royal de Mme Milquet relatif aux horaires des médecins en formation mais elle en a été écartée dès qu'elle a proposé des amendements.