Traduction de «amendementen verwijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteraard kon ik – en dit is een opmerking waarmee ik ook verwijs naar het gelukkig beperkte aantal amendementen dat ik heb ontvangen – in het verslag niet alle onderwerpen aan bod laten komen.
Bien sûr - et ma remarque concerne également, dans une large mesure, les amendements que j’ai reçus, heureusement peu nombreux -, le rapport ne peut traiter tous les sujets.

Daarbij verwijs ik in het bijzonder naar de amendementen waarover vandaag moet worden gestemd, dezelfde amendementen die zijn verworpen door de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Je fais tout spécialement référence ici aux amendements déposés aux fins de vote aujourd’hui, ces mêmes amendements qui ont été rejetés par la commission du développement.

Ik verwijs u naar de amendementen die ik over deze kwestie heb ingediend.
Je fais ici référence aux amendements que j’ai introduits à ce sujet.

Daarom vraag ik u met nadruk, mijnheer de commissaris, en ik verwijs naar de amendementen 27 en 28, alsook naar mijn vorige bijdrage: kunt u zich voorstellen dat u in de Commissie uw voorstel over de quota misschien nog een keer overdenkt en herschrijft?
Dès lors, j'ai une question claire à vous poser, Monsieur le Commissaire : est-il pensable - je me réfère ici aux amendements 27 et 28 et à mon intervention précédente -, que vous puissiez, au sein de la Commission, reconsidérer et redéfinir votre proposition en ce qui concerne les quotas ?

- Voor alle amendementen verwijs ik naar mijn schriftelijke toelichting.
- Je me réfère à ma justification écrite pour tous les amendements.

- Voor amendement 1 en al mijn andere amendementen verwijs ik naar mijn schriftelijke verantwoording.
- Pour tous mes amendements, je me réfère à mes justifications écrites.

Voor de inhoud van de debatten over deze amendementen verwijs ik naar het schriftelijk verslag.
Pour le contenu des débats sur ces amendements, je renvoie au rapport écrit.

- Voor de verantwoording van mijn amendementen verwijs ik naar mijn argumentatie in het commissieverslag en naar mijn uiteenzetting van vanmiddag in de plenaire vergadering.
- Pour la justification de mon amendement, je renvoie à l'argumentation reprise dans le rapport de la commission et à mon intervention en séance plénière ce matin.

Voor de overige, vooral technische amendementen verwijs ik naar het verslag.
Pour les autres amendements de nature technique, je renvoie au rapport écrit.