Vertaling van "amerikaanse autoriteiten heeft " (Nederlands → Frans) :

Bij de gesprekken met de Amerikaanse autoriteiten heeft de Europese Commissie een vergelijkbaar instrument voorgesteld op Europees niveau, waarover momenteel wordt onderhandeld.
Lors des discussions avec les autorités américaines, la Commission européenne a proposé un instrument similaire au niveau européen, qui est actuellement en cours de négociation.

De Belgische belastingadministratie mag de inlichtingen van banken die ze voor rekening van de Amerikaanse autoriteiten heeft verkregen niet gebruiken voor haar eigen doeleinden, noch op basis van die inlichtingen een aanslag vestigen die in overtreding is met het interne recht.
L'administration fiscale belge ne peut pas utiliser pour ses besoins propres les renseignements bancaires obtenus pour le compte des autorités américaines ni établir une imposition sur la base de ces renseignements en contravention avec le droit interne.

Naar aanleiding van een vorige vraag over de openstelling van de Amerikaanse markt gaf u aan dat België specifieke stappen heeft gedaan bij de Amerikaanse autoriteiten.
Lors d'une précédente intervention portant sur l'ouverture du marché américain vous me précisiez que la Belgique avait entrepris des démarches spécifiques à l'attention des autorités américaines.

Na een evaluatie door deskundigen uit de EU en de VS heeft de Commissie vastgesteld dat de Amerikaanse autoriteiten de overeenkomst ten uitvoer hebben gelegd in overeenstemming met de normen en voorwaarden ervan.
À l'issue d'un contrôle réalisé par des experts de l’UE et des États-Unis, la Commission est parvenue à la conclusion que les autorités américaines ont appliqué l'accord en respectant les normes et les conditions qu’il contient.

4. In ditzelfde verband heeft de Europese Raad ook de concrete voorstellen tot samenwerking besproken die de Amerikaanse autoriteiten hebben geformuleerd naar aanleiding van de ontmoeting op 27 september 2001 tussen de voorzitter van de Europese Raad en de President van de Verenigde Staten.
Dans ce même cadre, le Conseil européen a aussi examiné les propositions concrètes de coopération que les autorités américaines ont formulé suite à la rencontre du 27 septembre dernier entre le Président du Conseil européen et le Président des États-Unis.

Minister Reynders heeft zijn Amerikaanse ambtgenoot Paulson persoonlijk ontmoet en heeft hem gevraagd dat de Amerikaanse autoriteiten alle noodzakelijke maatregelen zouden nemen om de geloofwaardigheid en het goed bestuur bij de Bank zo snel mogelijk te herstellen.
Enfin, le ministre Reynders a rencontré personnellement son homologue américain, le Secrétaire d'État au Trésor Paulson, pour lui demander que les autorités américaines prennent toutes les mesures afin de restaurer au plus vite la crédibilité et la bonne gouvernance de la banque.

AOL/Bertelsmann heeft reeds contact gelegd met DG IV en de Commissie en de Amerikaanse autoriteiten volgen MSN van nabij.
AOL / Bertelsmann a déjà pris contact avec la DG IV, et MSN est suivi attentivement à la fois par la Commission et par les autorités américaines.

DG IV heeft in september 1995 een onderzoek ingeleid ten aanzien van Europe Online, waarvan de antwoorden momenteel worden onderzocht, en MSN wordt nauwlettend gevolgd door zowel de Commissie als door de Amerikaanse autoriteiten.
La DG IV a ouvert une enquête sur Europe Online en septembre 1995, dont les réponses sont en cours d'examen, et MSN est suivi attentivement à la fois par la Commission et par les autorités américaines.