Traduction de «amerikaanse delegatie zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Delegatie in de Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering
Délégation à l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele delegaties hebben zich tegen dit Amerikaanse voorstel gekant omdat ze van oordeel waren dat dit soort strafbare feiten reeds door de paragrafen a, b en c gedekt werd.
Beaucoup de délégations se sont opposées à la proposition américaine parce qu'elles considéraient que ce type d'infractions était déjà couvert par les paragraphes a, b et c.

2. onderlijnt dat het gunstig resultaat mogelijk geworden is door een combinatie van factoren: de leidende rol van de EU-delegatie onder Belgisch voorzitterschap in de onderhandelingen, de goed voorbereide en goed gecoördineerde EU-standpunten, de constructieve bijdrage van de ontwikkelingslanden en de gemeenschap van NGO's, en het feit dat de Amerikaanse delegatie zich bij de slotonderhandelingen afzijdig gehouden heeft;
2. souligne que ce succès a été rendu possible par l'interaction de différents facteurs: la position dirigeante assumée par la délégation de l'UE sous la présidence belge dans les négociations, la bonne préparation et la coordination des positions de l'UE, le rôle constructif joué par les pays en voie de développement et la communauté des ONG, ainsi que la non-ingérence de la délégation des États Unis dans les négociations finales;

– (EN) De delegatie van de Britse conservatieven heeft zich onthouden van stemming over de motie over de situatie van de gevangenen in Guantánamo Bay omdat in de paragrafen 2 en 3 gesuggereerd wordt dat marteling een gebruikelijke ondervragingsmethode is in deze faciliteit, hetgeen door onze Amerikaanse bondgenoten volstrekt van de hand wordt gewezen.
- (EN) La délégation conservatrice britannique s’est abstenue sur la proposition relative à la situation des prisonniers à Guantanamo parce que celle-ci suggère, en ses paragraphes 2 et 3, que la torture est monnaie courante dans ces installations, ce que nos alliés américains nient totalement.

9. roept de bevoegde organen op zich te beraden over het sturen van een delegatie ad hoc van het Europees Parlement naar Guantánamo, en verzoekt de Amerikaanse autoriteiten onbelemmerde toegang te verschaffen tot het kamp en degenen die er worden vastgehouden;
9. demande à ses instances compétentes de décider de l'envoi d'une délégation ad hoc du Parlement européen à Guantanamo et invite les autorités américaines à accorder un accès sans entrave au site et aux détenus;

3. verzoekt zijn Delegatie voor de betrekkingen met de Verenigde Staten, de Raad, de lidstaten en de Commissie hun respectieve kanalen voor dialoog met de Amerikaanse autoriteiten aan te wenden om deze te verzoeken alle aandacht te besteden aan de oprechte bezorgdheid van de EU, wanneer zij zich beraden over ondersteuning van de ASPA;
3. demande à sa délégation pour les relations avec les États-Unis, au Conseil, aux États membres et à la Commission d'user chacun de leurs voies de dialogue avec les autorités américaines pour les adjurer d'accorder toute l'attention voulue aux sérieuses préoccupations de l'Union européenne dans leur appréciation de l'appui à apporter, ou à ne pas apporter, à l'ASPA;

Gezien de huidige stand van de bespreking in het Congres en rekening houdend met het werkdocument dat de Amerikaanse delegatie tijdens de vergadering van de Internationale Maritieme Organisatie van 11 tot 15 februari jongstleden heeft ingediend, meen ik te mogen zeggen, dat zich een redelijke basis voor discussie aan het ontwikkelen is. Ik kan alleszins bevestigen dat er officieel geen sprake van is dat de Amerikanen het aantal erkende havens tot tien zouden beperken.
Dans l'état actuel des discussions au Congrès et compte tenu du document de travail déposé par la délégation américaine lors de la réunion de l'OMI du 11 au 15 février dernier, on peut affirmer qu'une base raisonnable de discussion est en cours d'élaboration.