Traduction de «amerikaanse generaal-majoor peter fuller » (Néerlandais → Français) :

- Kritiek op de Afghaanse president Karzai, begin deze maand, kwam de Amerikaanse generaal-majoor Peter Fuller duur te staan.
- Le général major américain Peter Fuller a payé cher les critiques qu'il a formulées, au début du mois, à l'encontre du président afghan Karzaï.

Generaal-majoor Fuller, een van de hoogste Amerikaanse militairen in Afghanistan, had gezegd dat het leiderschap in Afghanistan het contact met de werkelijkheid verloren heeft.
Peter Fuller, l'un des plus hauts gradés américains en Afghanistan, avait déclaré que les dirigeants afghans avaient perdu le contact avec la réalité.

- Generaal Allen, commandant van de International Security Assistance Force, ISAF, heeft inderdaad generaal-majoor Fuller uit zijn functie van Deputy Commander for Programs, NATO Training Mission-Afghanistan ontheven.
- Le général Allen, commandant de l'International Security and Stabilisation Force (ISAF), a en effet démis le général major Fuller de ses fonctions de Deputy Commander for Programs, NATO Training Mission-Afghanistan.

De beslissing werd genomen na uitlatingen die generaal-majoor Fuller deed toen hij tijdelijk in de VS was.
La décision fait suite aux déclarations faites par le général major Fuller lors d'un séjour aux États-Unis.

Mondelinge vraag van de heer Luc Sevenhans aan de minister van Landsverdediging over «de gevolgen van het ontslag van generaal Peter Fuller» (nr. 5-290)
Question orale de M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur «les conséquences de la démission du général Peter Fuller» (n 5-290)

De Verklaring van Madrid werd ondertekend door : J. Brian Atwood, directeur van het Amerikaanse Bureau voor Internationale Ontwikkeling Carol Bellamy, bewindvoerder van UNICEF Catherine Bertini, bewindvoerder van het Wereldvoedselprogramma Emma Bonino, Europees Commissaris voor Humanitaire Hulp Agostinho Jardim Gonçalves, voorzitter van CLONG Peter Hansen, VN-vice-secretaris-generaal voor Humanitaire Aangelegenheden Sadako Ogata, Hoge Commissaris van de VN voor Vluchtelingen Doris Schopper, voorzitter van Artsen zonder Grenzen Cornelio Sommaruga, voorzitter van het ICRK Julia Taft, voorzitter van Interaction * * *
Les signataires de la déclaration de Madrid sont: J. Brian Atwood, administrateur de l'Agence des Etats-Unis pour le développement international Carol Bellamy, Directeur exécutif de l'Unicef Catherine Bertini, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial Emma Bonino, Commissaire européen pour l'aide humanitaire Agostinho Jardim Gonçalves, président du CLONG Peter Hansen, Sous-Secrétaire général aux affaires humanitaires Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés Doris Schopper, Président de Médecins sans Frontières Cornelio Sommaruga, Président du CICR Julia Taft, Président d'Interaction ***