Traduction de «amerikaanse regering laat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Amerikaanse regering | regering van de VS
administration américaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige ruimdenkendheid die de nieuwe Amerikaanse regering laat zien, geeft ons reden tot hoop op een gedeelde inzet in de toekomst met de Verenigde Staten om de gevolgen van klimaatverandering een halt toe te roepen.
La récente ouverture d’esprit dont a témoigné la nouvelle administration américaine nous permet de placer nos espoirs en un engagement partagé avec les États-Unis de mettre un frein aux conséquences du changement climatique.

De Amerikaanse regering laat zich regelmatig weinig gelegen liggen aan haar transatlantische partners.
Le gouvernement américain fait souvent bien peu de cas de ses partenaires transatlantiques.

6. merkt op dat de Amerikaanse vertegenwoordigers op de door het VN-Comité tegen foltering georganiseerde hoorzittingen hebben verklaard dat het Amerikaanse recht geen ruimte laat om zich te ontrekken aan het "uitdrukkelijke wettelijke verbod op foltering" en dringt er bij de Amerikaanse regering op aan te erkennen en erop toe te zien dat het Verdrag tegen foltering altijd en op ieder grondgebied dat onder zijn jurisdictie valt van toepassing is, zowel in vredes- als in oorlogstijd dan wel bij gewapende conflicten;
6. constate que les représentants des États-Unis ont déclaré lors des auditions du Comité contre la torture que le droit de leur pays ne permet pas de déroger à "l'interdiction légale expresse de la torture" et invite le gouvernement des États-Unis à reconnaître et garantir que la Convention contre la torture s'applique à tout moment, que ce soit en temps de paix, de guerre ou de conflit armé, sur tout territoire relevant de sa juridiction;

Van de kant van de VS laat de naleving van de bestaande overeenkomst helaas nog heel veel te wensen over. De Amerikaanse regering heeft bijvoorbeeld het wetsvoorstel nopens de tenuitvoerlegging van de GPA nog niet aan het Parlement voorgelegd, en evenmin heeft zij de kwestie van de "Buy American Act" aan de orde gesteld, ofschoon zij dat reeds ruim twee jaar geleden tijdens de onderhandelingen had beloofd.
Cependant, force est malheureusement de constater que la mise en oeuvre par les États-Unis des accords existants est insuffisante. C'est ainsi que le gouvernement américain n'a pas encore déposé de projet de loi pour la mise en oeuvre de l'accord sur les marchés publics ni abordé le problème de la Buy American Act, comme il l'avait promis lors des négociations il y a plus de deux ans.

- De algemeen directeur van pharma.be, Leo Neels, heeft zware kritiek geuit op de regering, nadat bekend werd dat de Amerikaanse farmagigant Pfizer een geplande miljoeneninvestering voor België niet laat plaatshebben wegens het negatieve investeringsklimaat in ons land.
- Leo Neels, directeur général de pharma.be, a vivement critiqué le gouvernement après la publication de la nouvelle de l'abandon par le géant pharmaceutique Pfizer - en raison du mauvais climat d'investissement régnant en Belgique - de l'important investissement qu'il comptait effectuer dans notre pays.