Traduction de «amerikaanse state department » (Néerlandais → Français) :

In een interne memo vragen 51 diplomaten van het Amerikaanse State Department dat de VS ernstige militaire dreiging tegen het regime-Assad overweegt.
Dans une note interne, 51 diplomates du département d'État américain appellent les États-Unis à mener des frappes militaires contre les forces gouvernementales syriennes.

Dit blijkt ook uit het laatste reisadvies van het Amerikaanse State Department waar specifiek gewezen wordt op massamanifestaties in Frankrijk en Polen.
C'est aussi ce qui ressort du dernier avis de voyage du Département d'État des États-Unis dans lequel on mentionne spécifiquement de grandes manifestations en France et en Pologne.

4. Op 21 maart meldde het Amerikaanse State Department dat de VS alle nog in het land verblijvende personeel had uit Jemen geëvacueerd.
4. Le 21 mars, le département d'État des États-Unis a annoncé que les États-Unis avaient évacué du Yémen tout le personnel qui y séjournait encore.

Deze projecten gaan uit van een samenwerking tussen het Canadese ministerie van Staatsburgerschap en Immigratie, de Immigratie- en Naturalisatiedienst van de Verenigde Staten, de Canadese en Amerikaanse douane, het ministerie van Buitenlandse Zaken en Internationale Handel en het Amerikaanse State Department.
Ces projets supposent la collaboration entre Citoyenneté et Immigration Canada, le Service d'immigration et de naturalisation des État-Unis, Douanes Canada, le Service des douanes des États-Unis de même que le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le département d'État américain.

Hoewel niet met zekerheid kan worden gezegd of de opleidingsprogramma's RIAT en JCET na 1998 werden verdergezet, kan men uit documenten van het Amerikaanse State Department en het Department of Defence opmaken dat dat wel degelijk het geval is.
Bien que l'on ne puisse affirmer avec certitude si les programmes de formation RIAT et JCET ont été poursuivis après 1998, il peut être inféré de documents du Département d'État américain et du Department of Defence que tel est bel et bien le cas.

Onlangs gaf het Amerikaanse State Department aan dat de Verenigde Staten de zaak van nabij opvolgt.
Le Département d'État a récemment indiqué que les États-Unis suivent le dossier de près.

3. Ik heb wel degelijk kennis genomen van het mensenrechtenrapport van het Amerikaanse State Department.
J’ai bien pris connaissance du rapport des droits de l’Homme du Département d’État américain.

Ik heb ook al herhaaldelijk verklaard dat België, evenmin als het Amerikaanse Department of State waar u naar verwijst, voorstander is van grondwetswijzigingen die louter omwille van persoonlijke belangen worden doorgevoerd.
J'ai également eu l'occasion de répéter maintes fois, qu'à l'instar du Département d'État américain auquel vous faites référence, la Belgique n'est pas en faveur de modifications constitutionnelles à des fins uniquement personnelles.

Bulgarije moet zich meer inspanning getroosten om de belangen van de kinderen te laten prevaleren en ervoor te zorgen dat kinderen alleen in tehuizen worden opgenomen als er geen andere oplossing bestaat. Naast de problemen in verband met de zorg voor kinderen in de tehuizen, bestaat er het probleem van de handel in kinderen, en met name meisjes, met het oog op seksuele exploitatie (hieraan wordt aandacht geschonken in het verslag van het Amerikaanse States Departement van juni 2002).
Outre les problèmes liés au placement des enfants en institutions, la Bulgarie est confrontée à la question du trafic d'enfants, notamment des filles à des fins d'exploitation sexuelle (comme indiqué dans le rapport du Secrétariat d'État américain, daté de juin 2002).