Vertaling van "amerikaanse veiligheidsdiensten hebben " (Nederlands → Frans) :

Amerikaanse veiligheidsdiensten hebben gezegd dat IS een speciale afdeling heeft opgericht om onderzoek te doen en experimenten uit te voeren met chemische wapens.
Selon les services de sécurité américains, l'EI a créé une section spéciale pour la recherche et l'expérimentation concernant les armes chimiques.

1) Hebben de diensten van de Veiligheid van de Staat en/of de Algemene Dienst inlichting en veiligheid van de Krijgsmacht op enig ogenblik de laatste jaren telefoonrecords van landgenoten (metadata) overgemaakt aan de Amerikaanse veiligheidsdiensten of enige overheidsdienst van de Verenigde Staten?
1) La Sûreté de l'État et/ou le Service général de renseignement et de sécurité de l'armée ont-ils, au cours de ces dernières années, transmis des données téléphoniques (métadonnées) à la NSA ou à tout autre service américain ?

Zowel de Raad, als de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB hebben in de kwestie van de plaatsing van het Amerikaanse anti-raketschild in Polen en Tsjechië het standpunt van de regering-Bush en de Amerikaanse veiligheidsdiensten overgenomen (dat voor een hernieuwde tweedeling in Europa zorgde), in die zin dat ze ofwel weigerden zich uit te spreken, ofwel het onderwerp doorverwezen naar de nationale autoriteiten en/of de NAVO.
S’agissant de l’installation du bouclier américain antimissile en Pologne et en République tchèque, le Conseil et le haut représentant pour la PESC se sont alignés sur les positions de l’administration Bush et des services de sécurité américains, qui divisaient à nouveau l’Europe, soit en refusant de prendre position à ce sujet, soit en renvoyant la question aux autorités nationales ou à l’OTAN.

Het was echter niet voldoende de Verenigde Staten aan te vallen: we vielen ook lidstaten aan, met beschuldigingen dat ze zouden hebben samengespannen met Amerikaanse veiligheidsdiensten.
Ce n’était toutefois pas assez d’attaquer les États-Unis! Nous nous en sommes également pris aux gouvernements des États membres, en les accusant de collusion avec les services de sécurité américains.

Recentelijk is er informatie in de openbaarheid gekomen die erop wijst dat de veiligheidsdiensten van de VS regels hebben opgesteld voor Amerikaanse computerproducenten en softwareontwikkelaars volgens welke de producten die aan Europa worden verkocht dienen te verschillen van de producten voor de thuismarkt.
Selon des informations rendues publiques, les services de sécurité des États-Unis imposent aux fabricants d'ordinateurs et aux vendeurs de logiciels de leur pays de produire, pour le marché européen, des appareils distincts de ceux proposés sur le marché américain.

Het artikel zelf maakt gewag van uitsluitend Amerikaanse bronnen namelijk een ambtsbericht van het State Department en een recente verklaring van een voormalig analist bij de Amerikaanse veiligheidsdiensten, die destijds berichten in verband met deze gijzeling en moord zouden hebben onderschept.
L'article en question repose entièrement sur des sources américaines et notamment un rapport officiel du département d'État et une déclaration récente d'un ancien analyste auprès des services de sûreté américains, qui auraient à l'époque interceptés des messages concernant cette prise d'otages et ces meurtres.