Traduction de «amerikanen waren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen | goederen/waren
biens

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Amerikanen waren onder de indruk van de omvang van onze samenwerking en van de globale aard van ons beleid.
Les Américains ont été impressionnés par l'ampleur de notre coopération et par le caractère global de notre politique.

De Amerikanen waren echter tevreden, want het bood hun de gelegenheid radartechnologieën, enz. te ontwikkelen.
Mais les Américains étaient satisfaits car cela leur a permis de développer des technologies en matière de radar, etc.

De Russen en de Amerikanen waren overeen gekomen om hier zeer open over te zijn en zo de gemoederen te bedaren wat de proliferatie betreft.
Russes et Américains s'étaient entendus pour être des plus transparents, notamment pour rassurer quant à la prolifération.

Bij interviews door de Amerikanen waren telkens kaderleden van de MKO aanwezig, waardoor mensen niet vrijuit konden spreken over hun echte problemen en zorgen.
Toutes les interviews menées par les États-Unis se déroulent en présence de cadres du MEK, de sorte qu’il est impossible aux membres d’aborder leurs problèmes et préoccupations réels.

Er waren Duitse, Franse, Britse, Italiaanse, Luxemburgse en andere strijdkrachten, maar indertijd waren het alleen de Amerikanen, niet de Europeanen, die in staat waren een eind aan het bloedvergieten te maken.
Il y avait-là des troupes allemandes, françaises, britanniques, italiennes, luxembourgeoises et d’autres encore, mais ce sont les Américains et non les Européens qui avaient le pouvoir d’arrêter le bain de sang.

Laten wij niet vergeten dat de Amerikaanse kunst en cultuur in zekere zin versies van Europese kunst zijn. Wij moeten Henry James, Ernest Hemingway of John Steinbeck niet afwijzen omdat zij Amerikanen waren.
Après tout, la culture américaine est essentiellement une version de la culture européenne, bien que nous ne devions pas tourner le dos à Henry James, Ernest Hemingway ou John Steinbeck sous prétexte qu’ils sont américains.

Die elfde september zeiden wij dat wij allemaal Amerikanen waren.
Ce 11 septembre-là, nous avons déclaré être tous Américains.

De Amerikanen waren de eerstverantwoordelijken voor Japan, de Britten voor Duitsland en Italië.
Les Américains étaient compétents pour le Japon; les Britanniques pour l'Allemagne et l'Italie.