Vertaling van "amis zal blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op de hoogte blijven van trends in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van ontwikkelingen in de ontwerpsector | op de hoogte blijven van tendensen in de ontwerpsector
se tenir informé des tendances dans l'industrie du design

blijven hangen | blijven steken | vastraken
s'accrocher

op stal blijven | opgestald blijven
rester en stabulation

alert blijven | waakzaam blijven
rester vigilant

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

honoreren van garanties bij wanbetaling | honoreren van garanties naar aanleiding van het in gebreke blijven
appel en garantie suite à une défaillance

inbreukprocedure (EU) [ procedure wegens schending van het Gemeenschapsrecht | vaststelling van in gebreke blijven ]
procédure d'infraction (UE) [ constatation du manquement | procédure CE d'infraction | procédure pré-contentieuse (UE) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hij zal steun blijven verlenen aan AMIS, in nauwe coördinatie met de VN, waarbij de lasten gedeeld worden met andere internationale partners.
Elle continuera à apporter son appui à l'AMIS, en assurant une coordination étroite avec les Nations unies et en partageant les tâches avec d'autres partenaires internationaux.

Ook de situatie in Darfoer zal prominent op de radar van de Veiligheidsraad blijven staan : hamvraag is hier de uitvoering van resolutie 1706, waarbij beslist werd om de Afrikaanse Missie (AMIS) in Darfoer door een VN missie te vervangen, iets waar het regime in Soedan zich blijft tegen verzetten.
La situation au Darfour restera également une priorité pour le Conseil de sécurité: la question-clé est la mise en œuvre de la résolution 1706, dans laquelle il a été décidé de remplacer la mission africaine (AMIS) au Darfour par une mission de l'ONU, ce à quoi le régime au Soudan continue à s'opposer.

6. De Raad loofde AMIS voor haar pogingen om in bijzonder moeilijke omstandigheden veiligheid en stabiliteit te brengen in Darfur, en erkende de centrale rol die AMIS zal blijven spelen, onder meer in verband met de uitvoering van het vredesakkoord voor Darfur en het toezicht op de naleving ervan.
6. Le Conseil a rendu hommage à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) pour les efforts qu'elle a déployés dans des circonstances particulièrement délicates afin de rétablir la sécurité et la stabilité au Darfour et il a reconnu le rôle essentiel que cette mission continuera de jouer, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre et la vérification de l'accord de paix.

7. De Raad verklaarde andermaal dat de EU AMIS zal blijven steunen, samen met andere internationale partners, onder andere door middel van aanvullende financiering uit de Afrikaanse vredesfaciliteit en een in samenwerking met de AU en de VN te organiseren donorconferentie.
7. Le Conseil a réaffirmé que l'UE continuait à apporter son soutien à l'AMIS, conjointement avec d'autres partenaires internationaux, notamment par l'octroi d'une enveloppe financière supplémentaire provenant de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et dans le cadre d'une conférence des donateurs qui sera organisée en coopération avec l'UA et l'ONU.

De Raad herhaalde voorts dat de EU bereid is om AMIS te blijven steunen in het kader van de versterkte dialoog met de AU over een middellangetermijnstrategie voor veiligheid in Darfur.
De plus, le Conseil confirme une nouvelle fois que l'UE est disposée à maintenir son assistance à l'AMIS dans le cadre d'un dialogue renforcé avec l'UA sur une stratégie à moyen terme en vue d'assurer la sécurité au Darfour.

Tevens zal de EU een belangrijke rol blijven spelen door het organiseren van de komende conferentie over de AMIS in Brussel op 7 juli.
De même, l'UE continuera à jouer un rôle de premier plan en organisant à Bruxelles, le 7 juillet prochain, une conférence sur l'AMIS.

De EU draagt zowel financieel (meer dan 100 miljoen euro) als op het gebied van logistiek, planning en waarnemers bij aan AMIS II. De Raad erkent dat Darfur een zeer moeilijke opdracht is voor de AU, en hij zal de AU blijven bijstaan om deze uitdaging in een geest van partnerschap en transparantie aan te gaan.
L'UE apporte à la mission AMIS II une aide financière (de plus de 100 millions d'euros) mais aussi une assistance en matière logistique et de planification, ainsi que par l'envoi d'observateurs. Le Conseil, conscient que le Darfour constitue un défi de taille pour l'UA, continuera de l'aider à relever ce défi dans un esprit de partenariat et de transparence.