Traduction de «amnestieperiode » (Néerlandais → Français) :

Dat de nieuwe wapenwet daarnaast ook andere successen heeft geboekt blijkt bijvoorbeeld uit de inzameling van particuliere wapens : 110 046 vuurwapens werden tijdens de amnestieperiode (tot 30 juni 2007) afgestaan voor vernietiging.
Que la loi ait obtenu d'autres succès apparaît par exemple aussi de la récolte d'armes des particuliers : 110 046 armes à feu ont été abandonnées pour destruction durant la période d'amnistie (jusqu'au 30 juin 2007).

Dit betekent de facto dat mensen die zich willens en wetens niet in orde stelden met de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens, tijdens de amnestieperiode geen risico lopen op vervolging wegens illegaal wapenbezit.
Cela signifie de facto que les citoyens qui, sciemment, pendant la période d'amnistie, ne s'étaient pas mis en règle avec la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes ne courent pas de risques de poursuites pour détention illégale d'armes.

Gouverneur Lode De Witte van de provincie Vlaams-Brabant antwoordt: `Zelf ben ik geen voorstander van het verlengen tot eind 2007 van de amnestieperiode die afloopt op 30 juni 2007Het aankondigen van een verlenging van de amnestieperiode zal enkel voor gevolg hebben dat het probleem zich verplaatst naar eind december 2007'.
Lode De Witte, gouverneur de la province du Brabant flamand, répond : « Personnellement, je ne suis pas favorable à une prolongation, jusqu'à fin 2007, de la période d'amnistie qui expire le 30 juin 2007L'annonce d'une prolongation de la période d'amnistie ne fera que déplacer le problème à la fin décembre 2007».

De in de wet van 8 juni 2006 houdende regeling van economische en individuele activiteiten met wapens vastgestelde amnestieperiode werd initieel vastgesteld tot 31 december 2006 en nadien bij de wet van 9 januari 2007 nog eens met zes maanden verlengd tot 30 juni 2007.
La période d'amnistie établie par la loi du 8 juin 2006 réglant des activités économiques et individuelles avec des armes, qui devait initialement prendre fin au 31 décembre 2006, avait été prolongée de six mois jusqu'au 30 juin 2007 par la loi du 9 janvier 2007.

Gouverneur Camille Paulus van de provincie Antwerpen schrijft: `Het verlengen van de amnestieperiode is derhalve naar mijn mening niet noodzakelijk, noch opportuun'.
Camille Paulus, gouverneur de la province d'Anvers, écrit : « À mon sens, la prolongation de la période d'amnistie n'est donc ni nécessaire ni opportune ».