Traduction de «amper twee weken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het hele ontwerp is op amper twee weken tijd door de Kamer gejaagd en kan ook geen argument zijn om geen enkel amendement te aanvaarden.
Il n'a pas fallu plus de deux semaines pour que ce projet franchisse le cap de la Chambre, mais on ne peut en tirer argument pour refuser tout amendement.

Het is wel zo dat amper twee weken na de start van de “Waar is Gust/Où est Suzette ?” campagne 1 051 nieuwe personen 3 134 engagementen hebben genomen; een duidelijke piek dus.
Deux semaines seulement après le lancement de la campagne « Où est Suzette/Waar is Gust? », 1.

Barones Ashton, het Verdrag van Lissabon is nu een jaar van kracht en de Europese Dienst voor extern optreden werd amper twee weken geleden operationeel.
Madame la Baronne Ashton, le traité de Lisbonne est en vigueur depuis un an et le service européen pour l’action extérieure est devenu opérationnel il y a quinze jours à peine.

Binnen amper twee weken hoorden we van twee ministers van de Britse regering, die het voorzitterschap van de Raad bekleedt, inconsistente uitlatingen.
À moins de deux semaines d’intervalle, deux ministres du gouvernement du Royaume-Uni, pays qui exerce actuellement la présidence du Conseil, ont tenu des propos divergents.

- Amper twee weken geleden werden in Kamer en Senaat een aantal wetsontwerpen goedgekeurd met betrekking tot de dotaties en de vergoedingen die worden toegekend aan de leden van de koninklijke familie.
- Voici deux semaines à peine, la Chambre et le Sénat ont voté plusieurs projets de loi concernant les dotations et les indemnités octroyées aux membres de la famille royale.

Na amper twee weken zijn er al meer dan veertig aanvragen ingediend.
En à peine deux semaines, plus de 40 demandes ont été déposées.

Met zijn brief van 7 juli 1999 heeft mijn voorganger zich, rekening houdend met het feit dat de 21 juli-viering amper twee weken later zou plaatsvinden, alsnog en noodgedwongen akkoord verklaard met het gunningvoorstel, zonder daarbij evenwel afbreuk te doen aan de gegrondheid van de bezwaren van de inspecteur van Financiën.
Par lettre du 7 juillet 1999, par la force des choses, mon prédécesseur a encore marqué son accord sur la proposition d'adjudication, compte tenu du fait que la fête du 21 juillet aurait lieu à peine deux semaines plus tard, sans toutefois porter préjudice aux justes arguments de l'inspecteur des Finances et en soulignant d'ailleurs qu'à l'avenir, les règles en matière de marchés publics devraient être absolument respectées.