Traduction de «amsterdam bracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handgreep van Bracht | methode van Bracht
procédé manuel de Bracht

Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten
traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes

aanpassing aan Amsterdam | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam
adaptation au traité d'Amsterdam | Amsterdamisation | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam

Verdrag van Amsterdam
traité d'Amsterdam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De taxichauffeur van de limousine die het gezelschap op 20 juli 2002 van Antwerpen naar Amsterdam bracht (het toestel vertrok leeg richting Amsterdam), verklaarde dat onderweg een aantal maneges werden bezocht, hetgeen kan overeenstemmen met de vermelding in het bovenvermelde overlijdensbericht, waarin gewag gemaakt wordt van belangstelling voor de paardensport van de passagiers.
Le chauffeur de taxi de la limousine qui a conduit le groupe le 20 juillet 2002 d'Anvers à Amsterdam (l'appareil est parti vide à destination d'Amsterdam), déclare qu'en cours de route, plusieurs manèges ont été visités, ce qui peut correspondre avec les indications, reprises dans le faire-part de décès, à propos de l'intérêt du défunt pour le sport équestre.

Wat de Commissie betreft, bracht het Verdrag van Amsterdam slechts her en der wijzigingen aan die de democratische legitimiteit ten goede komen zonder de institutionele positie van de Commissie in het gedrang te brengen.
En ce qui concerne la Commission, le Traité d'Amsterdam n'a apporté que des modifications ponctuelles qui améliorent sa légitimité démocratique sans porter atteinte à sa position institutionnelle.

Het adviescomité evalueerde reeds vroeger het Europees Verdrag van Amsterdam in het licht van de gelijkheid van vrouwen en mannen en bracht hierover een advies uit (4).
Le comité d'avis a déjà évalué le Traité européen d'Amsterdam à la lumière de l'égalité entre les femmes et les hommes et a déjà rendu un avis sur ce sujet (4).

De EU bracht Oekraïne op de hoogte van het lopende uitbreidingsproces en van de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, evenals van het voornemen van de EU om een gemeenschappelijke strategie ten aanzien van Oekraïne uit te stippelen en te bepalen.
L'UE a informé l'Ukraine du processus d'élargissement en cours et des conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, et notamment de l'intention de l'UE d'élaborer et de formuler une stratégie commune concernant l'Ukraine.

Een Nederlandse studie in verband met kansarmoede en diabetes onder leiding van dr. Vandenbosch (Universiteit van Amsterdam) bracht aan het licht dat in kansarme middens diabetes duidelijk veel later gediagnosticeerd wordt, dat kansarmen vroeger, meer en ernstigere verwikkelingen alsook een minder gunstige overleving hebben.
Une étude néerlandaise dirigée par le dr. Vandenbosch (Université d'Amsterdam) et consacrée au problème du diabète dans les milieux défavorisés révèle que cette maladie est diagnostiquée nettement plus tard chez les personnes défavorisées.