Vertaling van "amsterdammer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Amsterdammer | Beneluxtrein | Brusselaar
train Benelux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondanks de mogelijkheid om via internet klacht in te dienen, blijkt nog steeds maar 44 % van de Amsterdammers aangifte te doen van (een poging tot) inbraak.
Malgré la possibilité de déposer plainte par le biais d'Internet, il semble que 44 % des Amstellodamois font encore une déposition de (tentative de) cambriolage.

De heer Jean-Marie Dedecker verwijst ook naar een rapport van de socioloog Ruud Koopmans, verschenen in de Groene Amsterdammer, op 12 oktober 2002 :
M. Jean-Marie Dedecker se réfère également à un rapport du sociologue Ruud Koopmans, publié le 12 octobre 2002 dans le « Groene Amsterdammer » :

5. Wat zijn de plannen met het aanbod op lijn 12, in het achterhoofd houdend dat de Amsterdammer weldra zal verdwijnen?
5. Quels sont vos intentions en ce qui concerne l'offre sur la ligne 12, sachant que l'Amsterdammer disparaîtra bientôt?

4. a) Bestaat het voornemen om ook de zogenaamde " Amsterdammer" (de internationale trein Brussel-Amsterdam) over de lijn te laten rijden? b) Zo neen, waarom niet?
4. a) Prévoit-on de faire également circuler sur la ligne le train international Bruxelles-Amsterdam (" l'Amsterdammer" )? b) Dans la négative, pourquoi?

Op de internationale trein Nederland-België, «de Amsterdammer», worden treinreizigers, rijdend op Belgisch grondgebied, regelmatig gecontroleerd door een NMBS-controleur en een Nederlandse controleur van de Nederlandse Spoorwegen (NS).
Dans le train international entre la Belgique et les Pays-Bas, les voyageurs circulant sur le territoire belge sont régulièrement contrôlés par un contrôleur de la SNCB et par un contrôleur de la «Nederlandse Spoorwegen» (NS).

- Ik gebruik regelmatig het openbaar vervoer en ook de Beneluxtrein of " de Amsterdammer" zoals die in de volksmond heet.
- J'emprunte régulièrement les transports publics, y compris le train Benelux communément appelé « de Amsterdammer ».

De IR-trein vertrekt in Antwerpen-Centraal 12 minuten voor de Amsterdammer.
Le train IR quitte la gare d'Anvers-Central 12 minutes avant l'«Amsterdammer».

Of kan de trein naar Brussel dichter bij perron 10 vertrekken? De " Amsterdammer " komt toch aan op perron 9.
Le train pour Bruxelles ne pourrait-il partir d'une voie plus proche de la voie 10, le train international Amsterdam-Bruxelles arrivant déjà à la voie 9?

In de nieuwe dienstregeling zouden de Amsterdammer en de IR Roosendaal-Antwerpen-Brussel-Charleroi-Namur de enige treinen op de lijn 12 zijn die doorrijden naar Roosendaal.
Selon le nouvel horaire, l'«Amsterdammer» et le train IR Roosendaal-Anvers-Bruxelles-Charleroi-Namur seraient les seuls trains sur la ligne 12 dont le trajet se prolongerait jusqu'à Roosendaal.