Traduction de «anafylactische shock » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anafylactische shock
crise anaphylactique | crise d'anaphylaxie

anafylactische shock
Choc anaphylactique

anafylactische shock door serum
Choc anaphylactique dû au sérum

anafylactische shock door ongewenste reactie op voedsel
Choc anaphylactique dû à une intolérance alimentaire

anafylactisch | als gevolg van overgevoeligheid
anaphylactique (choc-) | expression majeure d'une allergie immédiate

anafylactisch
anaphylactique

anti-anafylactisch middel
anti-anaphylactique

anafylactische reactie
réaction anaphylactique

psychische shock
choc mental

shock | schok
choc | choc (état de -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de onder (c) (2) vermelde gevallen, kan onmiddellijk tegemoetkoming worden verleend voor een periode van 8 weken, waarna een « food challenge » (provocatietest) dient uitgevoerd te worden met een extensief hydrolysaat, behalve in geval van anafylactisch shock.
Dans ces cas précités (c) (2), le remboursement peut être accordé d'emblée pour une durée de 8 semaines au terme de laquelle un « food challenge » (test de provocation) avec un hydrolysat extensif sera tenté (sauf dans le cas d'antécédents de choc anaphylactique).

- het punt I. 6.5. wordt toegevoegd, luidende : « de injecteerbare vormen bestemd voor de spoedbehandeling van een anafylactische shock of een anafylactische reactie.
- le point I. 6.5. est inséré, rédigé comme suit : « les formes injectables destinées au traitement d'urgence d'un choc anaphylactique ou d'une réaction allergique.

7 ter. Speelgoed dat bestemd is om regelmatig in aanraking te komen met de huid en allergene stoffen anders dan geurstoffen bevat die erom bekend staan dat ze ernstige gevolgen of zelfs een fatale afloop kunnen hebben voor de gezondheid van kinderen, zoals speelgoed dat een anafylactische shock teweegbrengt, moet voldoen aan de etiketteringsbepalingen van Richtlijn 2006/125/EG van de Commissie van 5 december 2006 inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters.
7 ter. Les jouets destinés à entrer fréquemment en contact avec la peau contenant des substances allergisantes, autres que parfumantes, connues pour provoquer des effets graves voire une issue fatale pour la santé des enfants, tels qu’un choc anaphylactique, doivent satisfaire aux dispositions en matière d’étiquetage contenues dans la directive 2006/125/CE de la Commission du 5 décembre 2006 concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge.

Omvat niet de anafylactische shock (code 119); shock na traumatische letsels (code 112)
Ne comprend pas le choc anaphylactique (code 119); choc consécutif à un traumatisme (code 112)

Omvat niet de uitwendige chemische verbrandingen (code 062); anafylactische shock (code 119)
Ne comprend pas les brûlures externes par substances chimiques (code 062); choc anaphylactique (code 119)

1.1. distributieve shock, inbegrepen septische shock, anafylactische shock en shock geassocieerd met een pancreatitis;
1.1.choc distributif, y compris choc septique, choc anaphylactique ou choc associé à la pancréatite;

In de ICD-10 verwijst de code T78.0 naar « Anaphylactic shock due to adverse food reaction » (anafylactische shock door ongewenste reactie op voedsel), maar in de ICD-9 is er geen code die duidelijk verwijst naar voedselallergie.
Ainsi, dans la CIM 10, le code T78.0 réfère au « choc anaphylactique dû à une intolérance alimentaire » (anaphylactic shock due to adverse food reaction), tant qu'il n'y a aucun code référant clairement à l'allergie de nourriture dans la CIM 9.

Aangezien het risico op een anafylactische shock reëel is en de autonoom werkende verpleegkundige noch het materiaal noch de bevoegdheid bezit om op deze noodsituatie te reageren, heeft de Technische Commissie voor verpleegkunde beslist dat het toedienen van producten voor desensibilisatie enkel door een arts mag gebeuren.
Vu que le risque de choc anaphylactique est bien réel et que l'infirmier travaillant de manière autonome ne dispose ni du matériel ni des compétences pour gérer ce type d'urgence, la Commission technique de l'art infirmier a décidé que seul le médecin est autorisé à injecter un produit à des fins de désensibilisation.

Bij deze inspuitingen bestaat op om het even welk ogenblik van de kuur het reële risico dat een anafylactische shock optreedt waarop de arts onmiddellijk moet kunnen reageren.
Lors de ces injections, le patient court à tout moment du traitement le risque d'un choc anaphylactique auquel le médecin doit pouvoir faire face immédiatement.