Vertaling van "analogie hiermee " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

redenering naar analogie
raisonnement par analogie

interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]
interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]

transmissielijn-analogie
analogie avec une ligne de transmission

analogie-theorie
théorie de l'analogie | théorie de l'association

naar analogie met
par analogie à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar analogie hiermee, en in het kader van de ondersteuningsstructuur voor de kleine producenten die op mijn initiatief werd opgericht, onderzoekt het wetenschappelijk comité momenteel de vraag of het veilig is een dergelijk principe, dus gedurende korte tijd niet gekoeld te koop aanbieden, toe te passen voor de rijsttaartjes.
Par analogie et dans le cadre de la structure de soutien des petits producteurs créée à mon initiative, le Comité scientifique examine en ce moment la question de la sécurité de l'application d'un tel principe pour les tartes au riz, à savoir les mettre en vente à température ambiante pendant une période de courte durée.

Naar analogie hiermee, kan men aannemen dat de derde, die beweert recht te hebben op een verbeurdverklaarde zaak, in geval van overmacht zijn aanspraken voor de bevoegde rechter zal kunnen brengen zoals voorzien door artikel 3 van het koninklijk besluit, zelfs na het verstrijken van de wettelijke termijn van 90 dagen.
Par analogie, il y a tout lieu de penser que le tiers prétendant droit sur une chose confisquée pourra en cas de force majeure porter ses prétentions devant le tribunal compétent comme il est prévu à l'article 3 de l'arrêté royal même après l'expiration du délai légal de 90 jours.

Aangezien de omschrijving van « overheidsfunctionaris » verwijst naar de toepasselijke nationale omschrijving, kan worden ondersteld dat de verdragsstaten naar analogie hiermee hun eigen omschrijving van het begrip « leden van nationale openbare overheden » zouden gebruiken.
Étant donné que la définition de « l'agent public » renvoie à la définition nationale applicable, on peut penser que les parties contractantes utiliseraient, par analogie, leur propre définition de l'expression « membres d'assemblées publiques nationales ».

Hiermee wordt, op suggestie van het Arbitragehof, de rol van de griffiers gedefinieerd naar analogie van artikel 35 betreffende de referendarissen (cf. bijlage 3).
Cette disposition qui a été suggérée par la Cour d'arbitrage définit le rôle des greffiers par analogie avec ce que prévoit l'article 35 relatif aux référendaires (cf. annexe 3).

In een antwoord op een vraag van de Raad van State werd gesteld dat de regering hiermee handelt naar analogie van de regelen inzake voorrecht van rechtsmacht voor magistraten.
En réponse à une question formulée par le Conseil d'État, le gouvernement a souligné que cette exclusion se fait par analogie avec les règles en matière de privilège de juridiction pour les magistrats.

Naar analogie hiermee en voorzover de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening de werkloosheidsuitkering berekent op een vergoeding voor voltijdse prestaties, in geval van overgang van een werknemer, gebonden door een voltijdse arbeidsovereenkomst, van een halftijdse loopbaanonderbreking/tijdskrediet tot een voltijds brugpensioen, zal de aanvullende vergoeding berekend worden alsof de werknemer zijn prestaties niet had verminderd in het kader van de loopbaanonderbreking/tijdskrediet.
Par analogie avec cela et pour autant que l'Office national de l'emploi calcule l'allocation de chômage sur une rémunération pour des prestations à temps plein, en cas de passage d'un travailleur, lié par un contrat de travail à temps plein, d'une interruption de carrière à temps partiel/crédit-temps à une prépension à temps plein, l'indemnité complémentaire sera calculée comme si l'employé n'avait pas réduit ses prestations dans le cadre de l'interruption de carrière/crédit-temps.

In verband hiermee doen wij de aanbeveling dat er een netwerk van centra voor consumentenbescherming wordt opgericht, naar analogie van het Solvit-systeem en de website van Dolceta, oftewel: er moet een Europees informatie- en ondersteuningsportaal voor e-consumenten komen dat de Europese internetconsumenten bijstaat met advies, antwoorden en oplossingen.
Dans cette optique, nous proposons la mise en place d’un réseau de centres de protection des consommateurs sur la base du modèle SOLVIT et du site Dolceta, en bref la création d’un portail européen d’aide et d’information aux consommateurs électroniques, qui leur proposerait des conseils, des réponses et des solutions.

Hiermee wordt een mechanisme ingevoerd voor de billijke verdeling van de oorspronkelijke kosten van de proefnemingen naar analogie met de vergelijkbare wijzigingen in artikel 27.
Établit un mécanisme de partage équitable du coût initial des essais, dans le droit fil des modifications correspondantes à l’article 27

Bijgevolg ben ik de mening toegedaan dat het, door analogie met het voormeld standpunt van de VCT, aanvaardbaar is dat het OCMW een of verschillende brochures publiceert in de taal van het gebied en in een of meer aangepaste andere talen, indien hiermee wordt beoogd de in de gemeente ingeschreven migranten informatie te verstrekken en zo bij te dra- gen tot hun integratie.
J'estime en conséquence que, par analogie à la posi- tion adoptée par la CPCL en la matière, il peut être admis que le CPAS publie une ou plusieurs autres brochures dans la langue de la région et dans une ou plusieurs autres langues appropriées , si par là le but recherché est de procurer des informations aux immi- grés inscrits dans la commune et de contribuer ainsi à leur intégration.