Traduction de «analogie van soortgelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overeenkomstig product | soortgelijk goed | soortgelijk product
produit similaire

productie van stalen vaten en soortgelijke containers | productie van stalen vaten en soortgelijke houders
fabrication de fûts en acier et récipients similaires

rente en soortgelijke lasten | rentelasten en soortgelijke kosten
intérêts et charges assimilées

rente en soortgelijke baten | rentebaten en soortgelijke opbrengsten
intérêts et produits assimilés

dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in huis
vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une maison

dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee op kampeerterrein
vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans lieu de camping

dampen van verbranding van polyvinylchloride en soortgelijk materiaal in vuurzee in kerk
vapeurs provenant de la combustion de polychlorure de vinyle et de matériaux similaires dans un incendie dans une église

anencefalie en soortgelijke misvormingen
Anencéphalie et malformations similaires

interpretatie van het recht [ juridische analogie | juridische interpretatie | wetsinterpretatie ]
interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]

naar analogie met
par analogie à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De indiener deelt mee dat dit amendement naar analogie van artikel 327, § 4, van het WIB 92 voorziet in een soortgelijke informatieplicht op het gebied van de indirecte belastingen.
L'auteur explique que par analogie avec l'article 327, § 4, CIR 92, cet amendement prévoit ici une procédure d'information en matière de TVA identique à celle existant dans le domaine des impôts directs.

Naar analogie met de mijnen stelt artikel 3 van onderhavig wetsvoorstel voor om de afwijkingsregeling in artikel 4 van de wet van 3 januari 1933 ook niet toe te passen wat betreft anti-persoonslaserwapens en anti-sensorlaserwapens als blindmakend wapen of soortgelijke mechanismen.
Par analogie avec la disposition relative aux mines, l'article 3 de la loi proposée prévoit que le régime dérogatoire n'est pas non plus applicable aux armes laser antipersonnel et antisenseurs utilisées comme armes aveuglantes ni aux dispositifs de même nature.

De taks op de collectieve beleggingsinstellingen werd in 1993 in België ingevoerd naar analogie van de soortgelijke « taxe d'abonnement » van 0,06 %, die toen reeds van toepassing was op de Luxemburgse sicavs.
La taxe sur les organismes de placement collectif a été instaurée en Belgique en 1993, par analogie avec la « taxe d'abonnement » similaire de 0,06 % qui était déjà d'application, à l'époque, aux S.I. C.A.V. luxembourgeoises.

De taks op de collectieve beleggingsinstellingen werd in 1993 in België ingevoerd naar analogie van de soortgelijke « taxe d'abonnement » van 0,06 %, die toen reeds van toepassing was op de Luxemburgse sicavs.
La taxe sur les organismes de placement collectif a été instaurée en Belgique, en 1993, par analogie avec la « taxe d'abonnement » similaire de 0,06 % qui était déjà d'application, à l'époque, aux S.I. C.A.V. luxembourgeoises.

Overweegt de Commissie, daar REE niet alleen noodzakelijk zijn voor geavanceerde technische toepassingen en groene technieken, maar eveneens voor wezenlijke medische en defensietoepassingen, de mogelijkheid een Europees opslagprogramma voor deze stoffen op te zetten (naar analogie van soortgelijke initiatieven van de VS, Japan en Korea) teneinde adequate aanvoer van REE en prijsstabiliteit mogelijk te maken?
Étant donné que les terres rares sont nécessaires non seulement pour les appareils de haute technologie et les technologies vertes mais également pour des applications médicales et de défense cruciales, la Commission envisage-t-elle la possibilité de mettre au point un programme européen de stockage des ces matières premières (à l'instar d'initiatives similaires prises par les États-Unis, le Japon et la Corée) afin d'assurer un approvisionnement suffisant en terres rares et la stabilité des prix?

6. wijst erop dat het Agentschap in de startfase verkeert en wijst voorts op de problemen voor de directeur om bij de aanwerving van personeel het beginsel van gender-mainstreaming strikt toe te passen; verzoekt het Agentschap om vóór eind 2005 een plan, naar analogie van soortgelijke plannen bij de Europese instellingen, voor positieve actie op te stellen en ten uitvoer te leggen en een speciale inspanning te verrichten op het gebied van voorlichting en communicatie, teneinde vrouwen aan te moedigen te solliciteren naar functies bij het Agentschap;
6. note la situation de départ de l'Agence et les difficultés rencontrées par le directeur pour faire respecter rigoureusement le principe de l'intégration de la dimension de genre au niveau du recrutement; demande à l'Agence d'élaborer et de mettre en œuvre, avant la fin de 2005, un programme d'actions positives semblable à celui qui est appliqué au sein des institutions européennes et de faire un effort particulier d'information et de communication pour inciter les femmes à solliciter des emplois à l'Agence;