Traduction de «anciënniteitstoeslag bovenop zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anciënniteitstoeslag
complément d'ancienneté

anciënniteitstoeslag
supplément salarial d'ancienneté

bovenop het landschap geprojecteerd
superposé au paysage

bovenop gemonteerde telefoon
téléphone monté en applique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de man dus geen VDAB-cursus had gevolgd, dan kreeg hij nu wel een anciënniteitstoeslag bovenop zijn uitkering, wat komt op een 200,00 euro per maand.
Si l'intéressé n'avait pas suivi de cours organisé par l'ONEM, il aurait bénéficié de cette majoration en sus de son allocation, soit quelque 200 euros par mois.

Daarnaast is het zo dat deze toeslag een compensatie vormt voor het feit dat een oudere werkloze de anciënniteitstoeslag die hij onder bepaalde voorwaarden bovenop zijn werkloosheidsuitkering geniet, verliest wanneer hij het werk hervat.
Il faut dire aussi que ce complément constitue une compensation pour le fait que le chômeur âgé perd le complément d'ancienneté, dont il bénéficie sous certaines conditions au-dessus de son allocation de chômage, lorsqu'il reprend le travail.

Art. 2. De werklieden en werksters bedoeld in artikel 1, hebben recht op een anciënniteitstoeslag van 0,05 EUR per schijf van 5 jaar dienst, bovenop het met de beklede functie overeenstemmende minimumuurloon.
Art. 2. Les ouvriers et ouvrières visés à l'article 1 ont droit à un supplément salarial d'ancienneté s'élevant à 0,05 EUR par tranche de 5 ans de service de la rémunération minimum correspondant à la fonction exercée.

Art. 3. De werklieden en werksters bedoeld in artikel 1, hebben recht op een anciënniteitstoeslag van 0,05 EUR per schijf van 5 jaar dienst, bovenop het met de beklede functie overeenstemmende minimumuurloon.
Art. 3. Les ouvriers et ouvières visés à l'article 1 ont droit à un supplément salarial d'ancienneté s'élevant à 0,05 EUR par tranche de cinq ans de service de la rémunération minimum correspondant à la fonction exercée.

Art. 12. De werknemers bedoeld in artikel 1, hebben recht op een anciënniteitstoeslag van 2 BEF per schijf van 5 jaar dienst, bovenop het met de beklede functie overeenstemmende minimum uurloon.
Art. 12. Les travailleurs visés à l'article 1 ont droit à un supplément salarial d'ancienneté s'élevant à 2 BEF par tranche de 5 ans de service de la rémunération minimum correspondant à la fonction exercée.