Traduction de «ander commissielid legt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander commissielid legt uit dat hij een dergelijk amendement, zoals nu voorligt, bij alle ontwerpen met belangrijke volmachten voor de Koning telkens weer heeft ingediend.
Un autre commissaire explique qu'il a déposé ce type d'amendement à chaque projet prévoyant la délégation de pouvoirs spéciaux importants au Roi.

Een ander commissielid legt uit dat in het verzoekschrift tot reglementering van de bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van belastingconsulent wel degelijk erkend wordt dat de advocaten en de notarissen, de bedrijfsrevisoren die lid zijn van het Instituut der Bedrijfsrevisoren, de accountants die lid zijn van het Instituut der Accountants en de boekhouders die lid zijn van het Beroepsinstituut van Boekhouders, de beroepswerkzaamheden van belastingconsulent mogen uitoefenen.
Un autre membre de la commission explique que la requête en réglementation du titre professionnel et de l'exercice de la profession de conseil fiscal, reconnaît bien le fait que les avocats et les notaires, les réviseurs d'entreprises, membres de l'Institut des réviseurs d'entreprise, les experts comptables, membres de l'Institut d'experts comptables et les comptables, membres de l'Institut professionnel des comptables, peuvent exercer les activités professionnelles de conseil fiscal.

Het commissielid legt uit dat het zeker niet de bedoeling is om de bespreking nodeloos te rekken en zeker niet tot in mei 1998, doch als de minister geen enkel amendement wil aanvaarden, dan is de oppositie niet bereid mee te werken en beschikt zij over andere mogelijkheden van uitstel.
Le commissaire déclare que l'intention n'est certes pas de tirer inutilement la discussion en longueur, et certainement pas de la faire durer jusqu'en mai 1998, mais, si le ministre continue à n'accepter aucun amendement, l'opposition refusera de coopérer, et elle dispose d'autres moyens pour faire traîner les choses.