Traduction de «ander klein fruit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ander klein fruit
autres baies

Omschrijving: Ontstaat als een verlate of verlengde reactie op een stressveroorzakende gebeurtenis of situatie (van korte of lange duur) van een buitengewoon bedreigende of catastrofale aard, die bij vrijwel iedereen grote angst zou veroorzaken. Predisponerende factoren, zoals persoonlijkheidstrekken (b.v. compulsieve, asthene) of een voorgeschiedenis van neurotische ziekte, kunnen de drempel voor de ontwikkeling van het syndroom verlagen of zijn verloop verergeren, maar zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden ervan te verklaren. Typische kenmerken zijn onder meer episoden van herhaald herleven van het trauma in zich opdringende gedachten ('flashbacks'), dromen of nachtmerries, die optreden tegen de onveranderlijke achtergrond van een gevoel van 'verdoving' en emotionele afstomping, onverschilligheid voor andere mensen, ongevoeligheid voor de omgeving, anhedonie en vermijding van activiteiten en situaties die aan het trauma herinneren. Er bestaat doorgaans een toestand van autonome overprikkelbaarheid met verhoogde alertheid, een toegenomen schrikreactie en slapeloosheid. De bovengenoemde symptomen gaan gewoonlijk samen met angst en depressiviteit en gedachten aan zelfdoding zijn niet uitzonderlijk. Het begin volgt het trauma met een latentie die kan variëren van enige weken tot maanden. Het beloop is wisselend, maar herstel kan in de meeste gevallen verwacht worden. Bij een klein deel van de betrokkenen kan de aandoening een chronisch verloop vertonen gedurende vele jaren en een overgang naar een blijvende persoonlijkheidsverandering (F62.0). | Neventerm: | traumatische neurose
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ kleine kinderen nemen in verhouding tot hun lichaamsgewicht meer en ook ander voedsel op dan volwassenen met het gevaar dat ze aan grotere concentraties worden blootgesteld (bijvoorbeeld dioxines in de moedermelk, nitraten in drinkwater, pesticiden in fruit of groenten);
­ les petits enfants absorbent également plus de nourriture que les adultes proportionnellement à leur poids, et une nourriture différente de celle des adultes, si bien qu'ils courent le risque d'être exposés à de plus grandes concentrations que ces derniers (il suffit de penser à cet égard à la dioxine qu'il y a dans le lait maternel, aux nitrates qu'il y a dans l'eau potable, aux pesticides qu'il y a dans les fruits et les légumes);

— kleine kinderen nemen in verhouding tot hun lichaamsgewicht meer en ook ander voedsel op dan volwassenen met het gevaar dat ze aan grotere concentraties worden blootgesteld (bijvoorbeeld dioxines in de moedermelk, nitraten in drinkwater, pesticiden in fruit of groenten);
— les petits enfants absorbent également plus de nourriture que les adultes proportionnellement à leur poids, et une nourriture différente de celle des adultes, si bien qu'ils courent le risque d'être exposés à de plus grandes concentrations de certaines substances que ces derniers (il suffit de penser à cet égard à la dioxine qu'il y a dans le lait maternel, aux nitrates qu'il y a dans l'eau potable, aux pesticides qu'il y a dans les fruits et les légumes);

van andere vruchten dan bessen en ander klein fruit
fabriqués à partir de fruits autres que les baies et les autres petits fruits

uitsluitend van bessen en ander klein fruit
fabriqués exclusivement à partir de baies et d'autres petits fruits

Sinds het begin van het schooljaar 2008-2009 loopt in een klein aantal scholen in Frankrijk een testregeling voor de verdeling van fruit; de financiering hiervoor bestaat voor 50% uit overheidsmiddelen (afkomstig van de plaatselijke en regionale autoriteiten) en voor 50% uit privé-middelen (onder andere afkomstig van preventieorganen en ziekteverzekeringsinstellingen).
En effet, la France conduit, à compter de la rentrée scolaire 2008, un projet pilote de distribution de fruits dans les écoles, financé à 50% par des fonds publics (collectivités territoriales) et 50 % par des fonds privés (notamment des organismes de prévention et d'assurance maladie) sur un nombre très limité d'établissements scolaires.

De herstructurering van de gemeenschappelijke marktordeningen voor (ander andere) suiker, groente en fruit, tabak en wijn heeft duidelijk gemaakt dat het GLB vooral goed is voor grote ondernemingen, en slecht voor de kleine, dat het intensieve exploitatie privilegieert boven extensieve, dat het inzet op concentratie van grond en sterke monopolistische ondernemingen bij de productie en distributie van landbouwproducten.
Les révisions des OCM du sucre, des fruits et légumes, du tabac, du vin, notamment, confirment que la PAC favorise les grandes entreprises au détriment des entreprises de plus petite taille, l'exploitation intensive au détriment de l'exploitation extensive, la concentration des terres, la domination des entreprises monopolistiques dans la production et dans la commercialisation des produits agricoles.