Traduction de «ander lid gaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden
chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

dienst van een ander Lid
service d'un autre membre

rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel
fonctionnaire ou agent d'Etat

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid gaat akkoord met het principe van de weddebijslag, aangezien het hier gaat om een speciale functie.
Un autre membre adhère au principe du supplément de traitement, étant donné qu'il s'agit ici d'une fonction spéciale.

Een ander lid gaat niet akkoord met de voorzichtige houding van vorige spreker.
Un autre membre n'est pas d'accord sur l'attitude prudente de l'intervenante précédente.

Een ander lid gaat hiermee in principe akkoord, maar dan enkel onder voorwaarde dat de anciënniteitsvoorwaarde op 3 jaar wordt gebracht.
Un autre commissaire est d'accord sur le principe, mais uniquement si l'on porte la condition d'ancienneté à 3 ans.

Een ander lid gaat met dit laatste punt niet akkoord.
Un autre membre n'est pas d'accord sur cette dernière thèse.

Een ander lid gaat met de vragen en opmerkingen van haar collega's akkoord.
Une autre membre se rallie bien sûr aux questions et remarques émises par ses collègues.

De overeenkomst gaat uit van het beginsel van meestbegunstigde, wat inhoudt dat ieder lid bedrijven van een ander lid onvoorwaardelijk niet ongunstiger behandelt dan die uit zijn eigen of enig ander land.
L’accord repose sur le principe du traitement de la nation la plus favorisée (NPF) selon lequel chaque membre accorde aux services de tout autre pays membre un traitement non moins favorable que celui qu’il réserve à ses produits nationaux ou qu’il accorde aux services d’un autre membre.

4. Voor de toepassing van artikel 12, lid 2, van de basisverordening is het criterium om te bepalen of de werkzaamheden anders dan in loondienst die een persoon in een andere lidstaat gaat uitoefenen, „van gelijke aard” zijn als de werkzaamheden die hij normaliter anders dan in loondienst verricht, de feitelijke aard van de werkzaamheid en niet het feit dat deze werkzaamheden eventueel door deze andere lidstaat als werkzaamheden in loondienst of anders dan in loondienst worden betiteld.
4. Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 2, du règlement de base, le critère pour déterminer si l’activité que part effectuer un travailleur non salarié dans un autre État membre est «semblable» à l’activité non salariée normalement exercée est celui du caractère réel de l’activité et non de la qualification d’activité salariée ou non salariée que cet autre État membre pourrait lui donner.

Voor de opdrachten waarbij de leidende ambtenaar een personeelslid is van een departement of dienst die ressorteert onder de bevoegdheid van de heer Magnée, is zijn handtekening enkel rechtsgeldig indien ze vergezeld gaat van de handtekening van een ander lid van het Directiecomité van de Nationale Bank van België.
Pour les marchés dont le fonctionnaire dirigeant est un membre du personnel d'un département ou d'un service qui ressort de la responsabilité de monsieur Magnée, sa signature n'est valable que si elle est accompagnée de la signature d'un autre membre du Comité de direction de la Banque nationale de Belgique.

ii) voor vervoer dat niet over het grondgebied van een andere lidstaat gaat, wordt één van de in artikel 3, lid 2, onder b), bedoelde documenten opgesteld.
ii) pour les transports qui n'empruntent pas le territoire d'un autre État membre, un des documents visés à l'article 3, paragraphe 2, point b), du présent règlement est utilisé.

ii)voor vervoer dat niet over het grondgebied van een andere lidstaat gaat, wordt één van de in artikel 3, lid 2, onder b), bedoelde documenten opgesteld.
ii)pour les transports qui n'empruntent pas le territoire d'un autre État membre, un des documents visés à l'article 3, paragraphe 2, point b), du présent règlement est utilisé.