Vertaling van "ander lid merkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden
chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres

behoefte aan hulp thuis terwijl geen ander lid van huishouden in staat is zorg te verlenen
Besoin d'assistance à domicile, aucun autre membre du foyer n'étant capable d'assurer les soins

dienst van een ander Lid
service d'un autre membre

rijksambtenaar of ander lid van het rijkspersoneel
fonctionnaire ou agent d'Etat

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een ander lid merkt op dat personen met een strafrechtelijk verleden als jeugdschender alles in het werk zullen stellen om het voorschrift van artikel 596, tweede lid, te ontduiken.
Une autre membre fait observer que les personnes qui ont un passé pénal d'agresseur de mineurs mettront tout en oeuvre pour tourner les dispositions de l'article 596, deuxième alinéa.

Een ander lid merkt op dat het college van procureurs-generaal krachtens artikel 143bis , § 7, van het Gerechtelijk Wetboek jaarlijks een activiteitenverslag onder andere over de richtlijnen moet uitbrengen aan de minister van Justitie die het op zijn beurt meedeelt aan het Parlement.
Un autre membre fait encore observer qu'en vertu de l'article 143bis , § 7, du Code judiciaire, le collège des procureurs généraux doit transmettre chaque année un rapport d'activité concernant notamment les directives, au ministre de la Justice, qui le communique à son tour au Parlement.

Een ander lid merkt op dat het amendement van de Regering dezelfde draagwijdte heeft als de Franse wet maar dat het anders geformuleerd is.
Un autre membre signale que l'amendement du Gouvernement a la même portée que la loi française, même si les formulations sont différentes.

Een ander lid merkt op dat de voorwaarde van de onrechtmatige handeling of van het verzuim een handeling te verrichten die tot de ambtsplichten behoort, die in het voorstel Lallemand in artikel 246, tweede lid, betreffende de omkoping van ambtenaren is ingevoerd, niet voorkomt in subamendement nr. 19 van de regering betreffende de private omkoping.
Un autre membre fait remarquer que la condition de l'acte injuste ou du non-accomplissement d'un acte de fonction, que la proposition que M. Lallemand a introduite à l'article 246, deuxième alinéa, relatif à la corruption de fonctionnaires, ne figure pas dans le sous-amendement nº 19 du gouvernement relatif à la corruption privée.

Een ander lid merkt op dat het voorgestelde artikel 319, derde lid, van het Wetboek van strafvordering niet in een rechtsmiddel voorziet tegen de weigering van de voorzitter om bepaalde vragen te stellen.
Un autre commissaire fait observer que l'article 319, troisième alinéa, proposé du Code d'instruction criminelle ne prévoit pas de recours contre le refus du président de poser certaines questions.

5. Een bevoegde autoriteit kan uit eigen beweging of op verzoek van een andere bevoegde autoriteit een op grond van lid 1 verleende ontheffing intrekken, zoals gespecificeerd in lid 6, als zij merkt dat de ontheffing wordt gebruikt op een wijze die afwijkt van het oorspronkelijke doel ervan of als zij van mening is dat de ontheffing wordt gebruikt om de in dit artikel vastgestelde voorschriften te omzeilen.
5. Une autorité compétente peut, de sa propre initiative ou à la demande d’une autre autorité compétente, retirer une dérogation accordée en vertu du paragraphe 1 comme précisé au paragraphe 6, si elle constate que la dérogation est utilisée de façon détournée par rapport à sa finalité première ou si elle estime que la dérogation est utilisée de manière à contourner la règle établie au présent article.

In afwijking van het eerste lid merkt de inrichting karkassen die onversneden in een andere lidstaat worden verhandeld met de letter van de klasse waartoe ze met toepassing van punt B.II van bijlage V bij verordening (EG) nr. 1234/2007 behoren of met het percentage dat het aandeel mager vlees weergeeft en in voorkomend geval met de conformatieklasse.
Par dérogation à l'alinéa premier, l'établissement marque les carcasses qui sont commercialisées de manière non coupée dans un autre Etat membre de la lettre de la classe à laquelle elles appartiennent, en application du point B.II de l'annexe V jointe au règlement (CE) n° 1234/2007, ou du pourcentage qui indique la teneur en viande maigre et, le cas échéant, de la classe de conformation.

In afwijking van artikel 26, lid 1, onder a), van Richtlijn 2006/112/EG merkt Estland het gebruik voor andere dan bedrijfsdoeleinden van een tot het bedrijf van een belastingplichtige behorend voertuig niet aan als een dienst onder bezwarende titel, wanneer het recht op aftrek voor dit voertuig krachtens artikel 1 van dit besluit is beperkt.
Par dérogation à l'article 26, paragraphe 1, point a), de la directive 2006/112/CE, l'Estonie n'assimile pas à une prestation de services effectuée à titre onéreux l'utilisation à des fins non professionnelles d'une voiture particulière affectée à l'entreprise d'un assujetti, lorsque cette voiture a fait l'objet de la limitation autorisée au titre de l'article 1er de la présente décision.

De Commissie merkt op dat noch artikel 10, lid 6, noch enige andere bepaling van de verordening de toepassing van dit artikel beperken tot de eerste toewijzing van slots vóór elk dienstregelingsseizoen.
La Commission constate que ni l'article 10, paragraphe 6, ni aucune autre disposition du règlement, ne limite le champ dudit article à la première attribution de créneaux qui précède chaque saison aéronautique.

In het bijzonder merkt het OPC op dat het, wanneer een bewaarder of depositaris gevestigd is in een andere lidstaat dan die van de IBPV, nuttig is de samenwerking te versterken tussen IBPV-toezichthouders en de instanties in het buitenland die toezicht houden op bewaarders (met name wanneer de toezichthoudende instantie niet is aangesloten bij het CEIOPS). De voornaamste reden hiervoor is dat zo gewaarborgd wordt dat artikel 19, lid 3, van de IBPV-richtlijn correct wordt toegepast in geval van bevriezing van de activa[14]. Als een versterkte samenwerking binnen het huidige rechtskader van de EU niet mogelijk is, zou volgens het OPC op dit punt een wetswijziging nodig kunnen zijn.
En particulier, le CPP fait remarquer que lorsqu'un conservateur ou un dépositaire est établi dans un État membre autre que celui de l'IRP, il est utile de renforcer la coopération entre les autorités de surveillance de l'IRP et celles du conservateur ou du dépositaire étranger (surtout lorsque l'autorité de surveillance n'est pas membre du CECAPP), essentiellement afin de garantir l'application adéquate de l'article 19, paragraphe 3, de la directive IRP en cas de gel des avoirs[14].