Traduction de «andere bagages namelijk » (Néerlandais → Français) :

« Omwille van de keuze om de ombudspersonen in ziekenhuizen te installeren en om deze aan een werkgever te onderwerpen, namelijk het ziekenhuis of in het geval van de overlegplatforms aan een raad van bestuur, is het wenselijk de coherentie van de algemene principes en de gelijkvormigheid van het bemiddelingswerk in de gezondheidszorg in België te verzekeren. Iedere ombudspersoon past zijn stijl en communicatievaardigheden, in combinatie met een zekere bagage, toe, maar buiten het proces van bemiddeling, dat afhankelijk van de case anders verlopen kan, vertonen er zich grote verschillen, vooral op het niveau van de bemiddeling zelf.
« En raison du choix d'installer les médiateurs dans les hôpitaux et de les soumettre à un employeur, à savoir l'hôpital ou, dans le cadre des plates-formes de concertation, à un conseil d'administration, il apparaît souhaitable d'assurer la cohérence des principes généraux et l'uniformité du travail de médiation dans les soins de santé en Belgique (...); chaque médiateur applique son style et ses aptitudes de communication propres, en combinaison avec un certain bagage, mais, en marge du processus de médiation dont le déroulement peut être différent en fonction de l'affaire en cause, de grands écarts apparaissent, surtout au niveau de la médiation elle- même.

Om dergelijke onaangename situaties te vermijden, zowel voor de reizigers als voor de maatschappij, werd beslist dat vanaf 1 juni 1992 het inschrijven van fietsen onderworpen is aan dezelfde beschikkingen van toepassing voor de andere bagages namelijk : inschrijving vanaf een bediend punt met een bediend punt dat voorkomt op de lijst van het spoorboekje als bestemming.
Pour éviter de telles situations désagréables tant pour le voyageur que pour la société, il a été décidé qu'à partir du 1er juin 1992, l'enregistrement des vélos suivrait les mêmes dispositions que celles applicables aux autres bagages, à savoir enregistrement au départ d'une gare desservie à destination d'une gare desservie dont la liste figure dans l'indicateur.