Traduction de «andere banken overgenomen werden tegen » (Néerlandais → Français) :

Voorts wijst de staatsseccretaris erop dat, voor wat de vraag van de heer Daems met betrekking tot de intrinsieke waarde van de instelling betreft, deze vraag in de feiten enkel relevant is voor CPH aangezien de andere banken overgenomen werden tegen minwaarden omdat zij in problemen zaten.
En outre, le secrétaire d'État souligne à propos de la question de M. Daems relative à la valeur intrinsèque de l'établissement que cette dernière n'est en fait pertinente que pour CPH, vu que les autres banques ont été reprises avec des moins-values parce qu'elles étaient en difficulté.

Migratie en de strijd tegen het terrorisme waren andere onderwerpen die werden behandeld.
Les sujets de migrations et de lutte contre le terrorisme ont également été abordés.

Deze heffingsgrondslag is weliswaar niet gelinkt aan het risicoprofiel van de financiële instellingen maar heeft in vergelijking met de andere opties die werden onderzocht de volgende voordelen: - de incentive voor delokalisatie wordt beperkt. Vooral grootbanken en bijkantoren van buitenlandse banken slagen erin balansitems te delokaliseren, waardoor de Belgische spaarbanken proportioneel steeds meer moeten bijdragen indien de overheid de gewenste budgettaire opbrengst wil stabiel houden.
Il est vrai que cette base imposable ne tient pas compte du profil de risque des institutions financières. Elle présente cependant par rapport aux autres options envisagées, les avantages suivants: - l'incitant aux délocalisations est limité; ce sont principalement les grandes banques et les agences de banques étrangères qui parviennent à délocaliser des éléments du bilan, de sorte que les banques d'épargne belges doivent proportionnellement toujours contribuer plus si les autorités veulent maintenir stable le rendement budgétaire souhaité.

Misdadigers gebruiken immers middelen die buiten proportie zijn en steeds gewelddadiger zijn : kalasjnikovs en ander oorlogstuig worden gebruikt tegen totaal weerloze kleinhandelaars, werknemers in supermarkten, banken, .
En effet, les moyens utilisés par les malfaiteurs deviennent de plus en plus disproportionnés et violents: utilisation de Kalachnikov et autre arsenal de guerre face à des petits commerçants, employés de grandes surfaces, banques, .complètement désarmés.

Misdadigers gebruiken immers middelen die buiten proportie zijn en steeds gewelddadiger zijn : kalasjnikovs en ander oorlogstuig worden gebruikt tegen totaal weerloze kleinhandelaars, werknemers in supermarkten, banken, .
En effet, les moyens utilisés par les malfaiteurs deviennent de plus en plus disproportionnés et violents : utilisation de kalachnikovs et autre arsenal de guerre face à des petits commerçants, employés de grandes surfaces, banques, ., complètement désarmés.

In bepaalde gevallen werden de rendementen herraamd op basis van meer actuele gegevens, in andere gevallen werden de rendementen opgenomen in de begrotingsbeslissingen zonder meer overgenomen.
Dans certains cas, les rendements ont été réestimés sur la base de données plus actuelles; dans d'autres cas, les rendements intégrés dans les décisions gouvernementales ont été repris tout simplement.

Alle Europese banken moeten tegen 2018 andere bedrijven met een betaalvergunning inzage geven in hun klantengegevens.
D'ici 2018, toutes les banques européennes devront donner accès à leurs données clients aux autres entreprises ayant un agrément de paiement.

De meerderheid van de inspecties werden uitgevoerd bij dienstverleners (zonnecentra, welzijnscentra, enzovoort) en omvatten de veiligheidswaarschuwingen en raadgevingen die aan de consumenten worden gegeven, de etikettering van de zonnebanken, de beschikbaarheid van oogbescherming tegen de UV's en de meting van de UV-straling die door de banken worden uitgezonden.
La majorité des inspections ont été menées chez les fournisseurs de services (centres de bronzage, centres de bien-être, etc.) et portaient sur les avertissements de sécurité et les conseils fournis aux consommateurs, l'étiquetage des bancs solaires, la disponibilité d'une protection oculaire aux UV et la mesure du rayonnement UV émis par les bancs.

Werden ook aan andere banken dergelijke afwijkingen van risico's buiten balans door de CBFA toegekend?
La CBFA a-t-elle accordé de telles dérogations de risques hors bilan à d'autres banques ?