Traduction de «andere bestaansmiddelen waarover » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van de inkomensgarantie wordt verminderd met andere bestaansmiddelen waarover de betrokkene of de samenwonenden eventueel beschikken.
Le montant de la garantie de revenus est cependant diminué des autres ressources dont l’intéressé ou certains cohabitants peuvent éventuellement disposer.

Men moet zich daarom de vraag durven stellen of onze samenleving wel bereid is om deze kloosterlingen dit residuair recht van de IGO toe te kennen zonder supplementair onderzoek, namelijk zonder rekening te houden met de bestaansmiddelen waarover zijzelf of andere kloosterlingen eventueel beschikken en abstractie makend van de commerciële activiteiten die sommige kloosters of abdijen ontwikkelen.
Il faut donc oser se demander si notre société est disposée à accorder aux membres des communautés religieuses ce droit résiduel qu'est la GRAPA sans examen supplémentaire, c'est-à-dire sans tenir compte des resources dont eux-mêmesou d'autres membres de leur communauté disposent éventuellement et abstraction faite des activités commerciales qu'exercent certaines communautés religieuses ou abbatiales.

Voor de persoon die in gemeenschap leeft of de hoofdverblijfplaats deelt met andere personen, andere dan de echtgenoot of de wettelijk samenwonende, wordt enkel rekening gehouden met de bestaansmiddelen en de pensioenen waarover de aanvrager persoonlijk beschikt.
Pour la personne qui vit en communauté ou qui partage la résidence principale avec d'autres personnes, autres que le conjoint ou le cohabitant légal, il est uniquement tenu compte des ressources et des pensions dont le demandeur dispose personnellement.

Aangezien bij de vaststelling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden niet enkel rekening wordt gehouden met de toegekende pensioenen, doch ook met alle andere bestaansmiddelen waarover de aanvrager en in voorkomend geval zijn echtgenoot beschikken, kan het aantal gevallen waarin een gewaarborgd inkomen zou kunnen worden toegekend indien voormeld artikel 49 niet zou van toepassing zijn, niet worden geraamd en derhalve ook niet de budgettaire weerslag ervan.
Etant donné que, pour la fixation du revenu garanti aux personnes âgées, il n'est pas uniquement tenu compte des pensions octroyées, mais aussi de toutes les autres ressources dont disposent le demandeur et, le cas échéant, son conjoint, le nombre de cas où un revenu garanti pourrait être octroyé si l'article 49 précité n'était pas appliqué, ni par conséquent son incidence budgétaire, ne peuvent être évalués.