Traduction de «andere boordpapieren betreffende de lading doen voorleggen » (Néerlandais → Français) :

Onverminderd de bepalingen inzake het recht van onschuldige doorvaart, mogen de ambtenaren, binnen de Belgische territoriale zee, zich aan boord van de vaartuigen begeven en zich de cognossementen en andere boordpapieren betreffende de lading doen voorleggen om na te gaan of de goederen die zich aan boord bevinden er regelmatig aanwezig zijn met betrekking tot de reglementering inzake douane en accijnzen of inzake verbods-, beperkings- of controlemaatregelen bij invoer, uitvoer of doorvoer, en om inbreuken op voormelde reglementering vast te stellen.
Sans préjudice des dispositions relatives au droit de passage inoffensif, les agents peuvent, dans la mer territoriale de la Belgique, visiter les navires et se faire présenter les connaissements et autres papiers de bord relatifs au chargement en vue de vérifier si les marchandises se trouvant à bord y sont en situation régulière au point de vue de la réglementation douanière et accisienne ou des mesures de prohibition, de restriction ou de contrôle à l'importation, exportation ou transit, et de constater les infractions aux dispositions précitées.

« Art. 169. - § 1. Onverminderd de bepalingen inzake het recht van onschuldige doorvaart, mogen de ambtenaren, binnen de Belgische territoriale zee, zich aan boord van de vaartuigen begeven en zich de cognossementen en andere boordpapieren betreffende de lading doen voorleggen om na te gaan of de goederen die zich aan boord bevinden er regelmatig aanwezig zijn met betrekking tot de reglementering inzake douane en accijnzen of inzake verbods-, beperkings- of controlemaatregelen bij invoer, uitvoer of doorvoer, en om inbreuken op voormelde reglementering vast te stellen.
« Art. 169. - § 1. Sans préjudice des dispositions relatives au droit de passage inoffensif, les agents peuvent, dans la mer territoriale de la Belgique, visiter les navires et se faire présenter les connaissements et autres papiers de bord relatifs au chargement en vue de vérifier si les marchandises se trouvant à bord y sont en situation régulière au point de vue de la règlementation douanière et accisienne ou des mesures de prohibition, de restriction ou de contrôle à l'importation, exportation ou transit, et de constater les infractions aux dispositions précitées.

Overeenkomstig de bepalingen van artikel 25, § 2, 3°, b), en § 3, 7°, b) en van artikel 90, § 2, 2°, en 4°, b) en e) van het koninklijk besluit van 6 mei 1988 betreffende onder andere het rijbewijs, is het echter wel zo dat een kandidaat na het verstrijken van de geldigheidsduur van zijn voorlopig rijbewijs enkel nog een praktisch examen kan doen mits het voorleggen van een getuigschrift van praktisch onderricht dat afgegeven werd door een erkende rijschool en met een voertuig van die rijschool.
Conformément aux dispositions de l'article 25, § 2, 3°, b), et § 3, 7°, b) et de l'article 90, § 2, 2° et 4°, b) et e) de l'arrêté royal du 6 mai 1988 relatif entre autres au permis de conduire, il est cependant exact qu'après l'expiration du délai de validité de son permis de conduire provisoire, le candidat ne peut plus présenter l'examen pratique que moyennant la présentation d'un certificat d'enseignement pratique, délivré par une école de conduite agréée et avec le véhicule de la dite école de conduite.