Vertaling van "andere controledienst valt " (Nederlands → Frans) :

Zo is het dus mogelijk dat een dossier met een hoge risicograad niet kan worden toegewezen aan de territoriaal bevoegde controledienst omdat die te weinig controlecapaciteit heeft, terwijl een dossier met een lagere risicograad wel kan worden toegewezen omdat het wel binnen de controlecapaciteit van een andere controledienst valt.
Il peut arriver qu'un dossier présentant un facteur de risque élevé ne puisse pas être attribué au service de contrôle territorialement compétent parce que ce dernier dispose de trop peu de capacité de contrôle, alors qu'un dossier au facteur de risque plus faible peut être attribué parce qu'il relève de la capacité d'un autre service de contrôle..

Tussen de verzekeringsagenten en de andere handelsagenten bestaat een verschil dat op een objectief criterium berust : de eerstgenoemden oefenen hun activiteit uit in een specifieke sector die onder het toezicht valt van de CONTROLEDIENST VOOR DE VERZEKERINGEN.
Entre les agents d'assurances et les autres agents commerciaux, il existe une différence fondée sur un critère objectif : les premiers exercent leurs activités dans un secteur particulier contrôlé par l'Office de contrôle des assurances.

Bijgevolg kan een onderneming die valt onder het recht van een andere lidstaat van de EER in België vrij diensten verrichten op voorwaarde dat de bevoegde overheid van de lidstaat van herkomst aan de Controledienst voor de verzekeringen een dossier heeft toegezonden waarin de bedrijvigheid van de betrokken onderneming en de aard van de bedrijvigheden die zij voornemens is in België te ontplooien, wordt gepreciseerd.
En conséquence, une entreprise d'assurances qui relève du droit d'un autre Etat membre de l'EEE peut effectuer en Belgique des activités en libre prestation de services, à condition que l'autorité compétente de son Etat d'origine ait fait parvenir à l'Office de contrôle des assurances un dossier lui précisant les activités de l'entreprise en cause et la nature des activités qu'elle se propose de mener en Belgique.