Traduction de «andere gemeenrechtelijke misdrijven » (Néerlandais → Français) :

Een aantal onderzoekers, onder andere Nederlandse onderzoekers, hebben zo ook vastgesteld dat terroristische groeperingen in de periode zonder terroristische activiteiten ook gemeenrechtelijke misdrijven plegen om aan de kost te komen.
Plusieurs enquêteurs, néerlandais notamment, ont ainsi constaté que des groupes terroristes commettent des crimes de droit commun au cours des périodes sans activités terroristes afin de subvenir à leurs besoins.

De omstandigheid dat een gemeenrechtelijk misdrijf samen met een inbreuk op sociale wetten of andere bijzondere wetten die eveneens de tussenkomst van de politierechter voorzien, wordt gepleegd, impliceert niet dat de bevoegdheid van deze magistraat, die krachtens deze wetten bijzonder bevoegd wordt verklaard voor de misdrijven die zij voorzien, wordt uitgebreid tot de ermee samenhangende of ondeelbare gemeenrechtelijke misdrijven.
De la circonstance qu’un délit de droit commun a été commis en même temps qu’une infraction aux lois sociales ou à l’une quelconque des autres lois particulières prévoyant également l’intervention du juge de police, il ne se déduit pas que ce magistrat, habilité spécialement par lesdites législations pour les seuls délits qu’elles visent, verrait sa compétence d’autorisation étendue aux infractions de droit commun connexes auxdits délits ou indivisibles avec ceux-ci.

Betoogd wordt dat de strafvervolging inzake douane- en accijnsmisdrijven wordt uitgeoefend door ambtenaren van de Administratie der douane en accijnzen, die tot de uitvoerende macht behoren, terwijl voor gemeenrechtelijke misdrijven (en voor andere fiscale misdrijven) de strafvordering wordt uitgeoefend door het openbaar ministerie, dat tot de rechterlijke macht behoort.
Il est allégué que les poursuites pénales en matière de délits relatifs aux douanes et accises sont exercées par des agents de l'Administration des douanes et accises, qui relèvent du pouvoir exécutif, alors que pour les délits de droit commun (et pour d'autres délits fiscaux) l'action publique est exercée par le ministère public, qui relève du pouvoir judiciaire.

Dit vindt wellicht zijn oorzaak in het feit dat dergelijke klachten eerder rechtstreeks worden ingediend bij het parket van de procureur des Konings, aangezien misbruiken hieromtrent meestal gepaard gaan met andere gemeenrechtelijke misdrijven zoals oplichting of valsheid in geschrifte.
Cela s'explique sans doute par le fait que pareilles plaintes sont plutôt déposées directement au parquet du procureur du Roi, les abus en la matière allant le plus souvent de pair avec d'autres délits de droit commun tels que l'escroquerie et le faux en écritures.