Vertaling van "andere kant proberen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voortgangsignaal voor de oproep procedurefout aan de andere kant van de verbinding
signal de progression de l'appel erreur de procédure à l'extrémité opposée

fout van de procedure aan de andere kant van de verbinding
erreur de procédure à l'extrémité opposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Desalniettemin mogen we niet vergeten dat we in onze solidariteit met twee maten meten: aan de ene kant steunen we de ambitie van het volk om democratisch te worden, en aan de andere kant proberen we zaken te blijven doen.
Ceci étant dit, dans notre solidarité, nous ne devons pas oublier que nous continuons d’appliquer deux poids deux mesures, en ayant une série de règles destinées à soutenir les aspirations démocratiques des peuples, et une autre série de règles pour faire des affaires.

De vakorganisaties van hun kant verbinden zich in principe ertoe om eventuele problemen in eerste instantie lokaal te bespreken en te proberen op te lossen vooraleer zij andere acties ondernemen.
De leur côté, les organisations syndicales s'engagent en principe à discuter d'éventuels problèmes en première instance au niveau local, et d'essayer de les résoudre avant d'entreprendre d'autres actions.

Aan de andere kant proberen deze gemeenschappen hun doelen te bereiken met vreedzame politieke middelen.
En revanche, ces communautés essaient d’atteindre leurs objectifs par des moyens politiques pacifiques.

Aan de ene kant proberen we aan het milieuaspect tegemoet te komen door lege ritten te vermijden, maar aan de andere kant moeten we met deze verordening niet een directe dumping in deze twee sectoren stimuleren, terwijl we ons er wel van bewust zijn dat de sociale en fiscale voorwaarden op het ogenblik van land tot land grote verschillen laten zien.
D’un côté, nous tenons compte de l’aspect environnemental en évitant les trajets à vide. D’un autre côté, ayant bien conscience des énormes différences actuelles au niveau social et fiscal entre les pays, nous ne pouvons pas non plus encourager, par ce règlement, le dumping direct dans ces deux secteurs.

Maar tegelijkertijd moeten we er ook voor zorgen dat de belemmeringen, zoals overgangsregelingen, zo snel mogelijk worden weggenomen, omdat het een paradox is dat we aan de ene kant de mobiliteit proberen te vergroten en aan de andere kant aanvaarden dat de mobiliteit wordt belemmerd.
Mais en même temps, nous devons nous assurer que les obstacles, ou prenons l’exemple des règles de transition, soient levés dès que possible car il est paradoxal qu’un côté tente de renforcer la mobilité, et qu’un autre côté accepte que la mobilité soit entravée.

Aan de andere kant is het niet zeker dat de vereenvoudiging van het beheer ook zal zorgen voor een vermindering van de administratieve moeilijkheden waarmee vooral de armste regio's te kampen hebben wanneer zij met hun bescheiden administratieve middelen proberen gebruik te maken van de structuurfondsen.
Par ailleurs, le rapporteur n'est pas convaincu que la simplification de la gestion contribuera à réduire les problèmes administratifs auxquels sont principalement confrontées les régions les plus défavorisées lorsque, avec leurs ressources administratives limitées, elles essaient de faire usage des Fonds structurels.