Traduction de «andere keuze liet » (Néerlandais → Français) :

Liet de Eurocontrol-Conventie ook een andere mogelijkheid toe of was er geen keuze ?
La Convention Eurocontrol prévoyait-elle une autre possibilité ou ne laissait-elle aucun choix ?

Ook liet deze procedure geen mogelijkheid open om vervoerders uit andere lidstaten te overwegen bij de keuze van het bedrijf dat de diensten zou gaan verlenen.
En outre, cette procédure s’opposait à ce que des transporteurs d’autres États membres puissent être pris en considération dans le choix de l’exploitant chargé de fournir les services.

Mevr. Emma BONINO, Commissaris voor Visserij, is zeer tevreden over dit besluit en verklaarde dat "de onbillijkheid van het aan de Gemeenschap toegewezen quotum haar, ter bescherming van de historische visserijrechten van de vissers uit de Gemeenschap in het Noordwestelijke deel van de Atlantische Oceaan, geen andere keuze liet dan bezwaar aan te tekenen tegen het NAFO-besluit".
Madame Emma BONINO, membre de la Commission responsable de la pêche, se réjouit de cette décision et déclare que "le quota alloué à la Communauté était si peu équitable que la formulation d'une objection contre la décision de la NAFO est la seule voie à suivre pour sauvegarder les droits de pêche historiques des pêcheurs de la Communauté dans l'Atlantique du Nord-Ouest".

Nadien heb ik met overtuiging voor de herziening van het artikel gestemd, omdat onze Staat een moeilijk moment beleefde dat ons geen andere keuze liet.
Dans un deuxième temps, j'allais voter avec conviction en faveur de la révision de cet article parce que notre État vivait un moment difficile qui ne nous laissait pas d'autre choix.

Duitsland liet de Belgische spoorwegen geen andere keuze dan alle vervoer via Gremberg te laten verlopen.
L'Allemagne n'a pas laissé d'autre choix aux chemins de fers belges que de faire passer tous les convois par Gremberg.