Vertaling van "andere landen aantonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De onderdanen van andere landen dan de Lid-Staten van de Europese Unie die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in § 1, 2º, 3º en 4º, en die kunnen aantonen dat zij sedert ten minste vijf jaar ononderbroken in België verblijven, zijn eveneens gemeenteraadskiezers.
Sont également électeurs pour la commune, les ressortissants de pays autres que les États membres de l'Union européenne qui satisfont aux conditions de l'électorat visées au § 1 , 2º, 3º et 4º, et qui justifient d'une résidence ininterrompue en Belgique depuis cinq ans au moins.

Op basis van de huidige Europese reglementering moeten wij de normen van andere landen van de Unie aanvaarden, tenzij we kunnen aantonen dat deze volledig inadequaat zijn, net zoals bij auto's.
En vertu de la réglementation européenne actuelle, nous sommes tenus d'accepter les normes des autres pays de l'Union, tout comme pour les automobiles, à moins de pouvoir démontrer qu'elles sont totalement inadéquates.

« De onderdanen van andere landen dan de Lid-Staten van de Europese Unie die voldoen aan de in het eerste lid, 2º en 3º, bedoelde kiesbevoegdheidsvoorwaarden en die kunnen aantonen dat zij sedert ten minste tien jaar ononderbroken in België verblijven, kunnen eveneens tot gemeenteraadslid verkozen worden en gemeenteraadslid blijven.
« Peuvent également être élus et rester conseillers communaux, les ressortissants de pays autres que les États membres de l'Union européenne qui satisfont aux conditions visées à l'alinéa premier, 2º et 3º, et qui justifient d'une résidence ininterrompue en Belgique depuis dix ans au moins.

U benadrukte dat de recente cyberaanvallen op Estland en die op andere landen aantonen hoe belangrijk het is dat we onmiddellijk met een overtuigende en gecoördineerde Europese reactie komen.
Vous avez souligné que les attaques récentes sur le cyberespace estonien et celui d'autres pays montrent à quel point il est important de concevoir immédiatement une réponse européenne convaincante et coordonnée.

F. overwegende dat de vreedzame betogingen in Egypte en in andere Arabische landen aantonen dat autoritaire regimes en fundamentalistisch extremisme niet de enige politieke alternatieven zijn in de Arabische wereld,
F. considérant que les manifestations en Égypte et dans d'autres pays arabes démontrent que les régimes autoritaires et le fondamentalisme extrémiste ne sont pas les seules options politiques du monde arabe,

Om gelijkstelling te krijgen moeten deze landen aantonen dat hun veiligheidsnormen gelijkwaardig zijn. Dit houdt een analyse van de nationale wetgeving en andere relevante informatie in.
Pour pouvoir obtenir l'équivalence, les pays tiers doivent démontrer que leurs normes de sécurité sont équivalentes, ce qui implique une analyse de la législation nationale et d'autres informations pertinentes.

De Commissie zal daarom moeten aantonen dat de bevordering van de gediversifieerde bilaterale samenwerking met zeer diverse geïndustrialiseerde landen en andere landen met een hoog inkomen binnen een enkel instrument inderdaad, zoals vermeld in overweging 5 van het voorstel, schaaleconomieën, synergie-effecten, grotere effectiviteit en zichtbaarheid voor de actie van de Gemeenschap mogelijk zal maken.
La Commission devra donc prouver que la promotion d'initiatives de coopération bilatérale diversifiées avec des pays industrialisés et autres pays à revenu élevé très divers, au sein d'un seul instrument, permettra effectivement, comme déclaré au considérant 5 de la proposition, des économies d'échelle, des effets de synergie, ainsi qu'une efficacité et une visibilité accrues de l'action communautaire.

Om artiesten uit deze landen echter te kunnen engageren, moet het circus net als andere ondernemingen aantonen dat alles is geprobeerd om een arbeidskracht met gelijkwaardige kwalificaties binnen de EU te vinden.
Or, pour pouvoir recruter des artistes originaires de ces pays, le cirque doit, comme n'importe quelle autre entreprise, fournir la preuve qu'il s'est préalablement efforcé de trouver un personnel équivalent dans l'UE.

In andere landen worden studies gepubliceerd die aantonen dat de hinder relatief belangrijke gevolgen heeft voor de gezondheid van de omwonenden.
D'autres pays commencent à publier des études montrant que les effets des nuisances sur la santé des riverains sont relativement importants.