Traduction de «andere landen uitgewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen | instrument voor geïndustrialiseerde landen | ICI [Abbr.]
instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé | instrument pour les pays industrialisés | IPI [Abbr.]

Groep van West-Europese en andere landen | WEOG [Abbr.]
groupe des États d’Europe occidentale et autres Etats | WEOG [Abbr.]

recht om in andere landen asiel te zoeken en te genieten tegen vervolging
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- in het kader van richtlijn 2014/107/EU van de Raad van 9 december 2014 tot wijziging van Richtlijn 2011/16/EU betreffende de verplichte automatische uitwisseling van inlichtingen op belastinggebied, die de toepassing regelt van de door de OESO uitgewerkte wereldwijde standaard (27 andere landen van de Europese Unie);
- dans le cadre de la directive 2014/107/UE du Conseil du 9 décembre 2014 modifiant la directive 2011/16/UE en ce qui concerne l'échange automatique et obligatoire d'informations dans le domaine fiscal, qui met en oeuvre la norme mondiale élaborée par l'OCDE (27 autres pays de l'Union européenne);

Dit type van solidaire professionele schadeverzekering werd naast België ook in Frankrijk, Italië, Duitsland en vele andere landen uitgewerkt.
Ce régime solidaire d'assurance non-vie professionnelle n'est pas propre à la Belgique; il existe des systèmes similaires en France, en Allemagne et dans de nombreux autres pays.

Talrijke andere internationale activiteiten, zoals die in verband met de ACS-landen, EPPO (Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee), of de FAO (bijv. de internationale FAO-gedragscode voor distributie en gebruik van pesticiden) worden beïnvloed door en zijn van invloed op de door de Commissie uitgewerkte beleidsmaatregelen, in het bijzonder wat MRL's en het toezicht op de naleving hiervan betreft, en andere.
Bon nombre d'autres activités internationales, telles que celles ayant trait aux pays ACP, à l'OEPP (Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes), ou à la FAO (par ex. le code de conduite de la FAO pour la distribution et l'utilisation des pesticides) sont influencées par et exercent une influence sur les politiques élaborées par la Commission, notamment en ce qui concerne les LMR et leur mise en oeuvre.

Zo mag in tegenstelling tot wat in andere landen gebeurt geen ander systeem voor de verkiezing van burgemeester en schepenen worden uitgewerkt voor bijvoorbeeld gemeenten van 87 inwoners (Herstappe) en een stad als Antwerpen.
Contrairement à ce qui se fait dans d'autres pays, les régions ne peuvent pas élaborer un autre système pour l'élection du bourgmestre et des échevins, par exemple, pour une commune de 87 habitants (Herstappe) et une ville comme Anvers.

De reden waarom andere landen het verdrag niet ondertekenen, is dat hun wetgeving waarschijnlijk niet zo ver gaat als dit betrekkelijk goed uitgewerkt verdrag.
La raison pour laquelle d'autres pays ne l'ont pas signée est probablement que leur législation ne va pas aussi loin que la présente convention qui est relativement détaillée.

Daarom hebben we ook, in analogie met andere landen, een Federaal Actieplan Administratieve Vereenvoudiging uitgewerkt, met als doel de administratieve lasten tegen 2014 met 30 % procent te verlagen, wat dus in lijn ligt met de resultaten uit Nederland.
Par analogie avec d’autres pays, nous avons dès lors élaboré un Plan d’action fédéral de simplification administrative, dans la perspective de réduire les charges administratives de 30 % pour 2014, ce qui correspond aux résultats aux Pays-Bas.

Het registratiesysteem voor HIV is veel beter uitgewerkt en gold lange tijd als een voorbeeld voor de andere landen in Europa.
Le système d'enregistrement du HIV est beaucoup mieux développé et a longtemps fait figure d'exemple dans les autres pays d'Europe.

84. onderstreept het cruciale belang van toerisme voor de Europese economie en de ontwikkeling van sociale cohesie binnen de EU, met name voor de mediterrane landen en voor de regio als geheel; onderstreept dar er nieuwe benaderingen moeten worden uitgewerkt die helpen het seizoenskarakter te corrigeren en zijn afgestemd op de gevolgen en duurzaamheid van het toerisme ten aanzien van het milieu; dringt aan op meer steun voor de financiering van toeristische projecten uit de ESI-fondsen en andere bronnen;
84. souligne l'importance cruciale du tourisme pour l'économie européenne et le développement de la cohésion sociale au sein de l'Union européenne, tout particulièrement pour les pays méditerranéens et la région dans son ensemble; souligne la nécessité de développer de nouvelles approches qui contribuent à lutter contre la saisonnalité et qui soient cohérentes avec l'incidence et la viabilité du tourisme pour l'environnement; demande instamment que les projets touristiques bénéficient d'un financement accru de la part des Fonds ESI et d'autres sources;

Het is zorgwekkend dat de EU, hoewel zij een gemeenschappelijk standpunt had uitgewerkt, niet in staat was dit als een platform te gebruiken voor een overeenkomst met andere landen.
Il est préoccupant de constater que l’Union, malgré la position commune qu’elle avait élaborée, n’a pas été capable d’utiliser cette dernière comme plate-forme pour trouver un accord avec d’autres pays.

Het wetgevend kader dat in Griekenland is uitgewerkt door de regeringen van Nea Demokratia en PASOK, alsook in andere landen op basis van verordening (EEG) nr. 3577/92 heeft ertoe geleid dat de kustvaartverbindingen in het algemeen slechter zijn geworden, met ernstige problemen vandien voor de werknemers en de bewoners van de eilanden.
Το νομοθετικό πλαίσιο που διαμορφώθηκε στην Ελλάδα από τις Κυβερνήσεις ΝΔ και ΠΑΣΟΚ, καθώς και στα άλλα κράτη μέλη, με βάση τον Κανονισμό EOK αριθ. 3577/92 , έχει επιφέρει συνολική υποβάθμιση των ακτοπλοϊκών συγκοινωνιών με σοβαρά προβλήματα για τους εργαζόμενους και τους κατοίκους των νησιών.