Vertaling van "andere nationaliteit verwerft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het voorwenden een andere nationaliteit te hebben | nationality swapping
usurpation de nationalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer een persoon met een andere nationaliteit de Belgische nationaliteit verwerft, vragen de Belgische autoriteiten evenmin dat hij van zijn oorspronkelijke nationaliteit afziet.
De même, lorsqu'un individu possédant une nationalité étrangère, acquiert la nationalité belge, les autorités belges ne demandent pas de renoncer à sa nationalité d'origine.

Een Belg kan dus zijn Belgische nationaliteit behouden wanneer hij op vrijwillige basis de nationaliteit van een ander land verwerft.
Un Belge peut donc conserver sa nationalité belge lorsqu’il acquiert volontairement la nationalité d’un autre pays.

De overeenkomstsluitende partijen nemen er nota van dat overeenkomstig het nationaliteitsrecht van Oekraïne en de lidstaten een onderdaan van Oekraïne of de Europese Unie zijn nationaliteit niet kan worden ontnomen zonder dat hij een andere nationaliteit verwerft.
Les parties contractantes prennent acte de ce que, conformément aux législations sur la nationalité de l’Ukraine et des États membres, il n’est pas possible de priver un citoyen ukrainien ou de l’Union européenne de sa nationalité sans qu’il acquière une autre nationalité.

In onze nationaliteitswet is bepaald dat de Belgische burger die vrijwillig een andere nationaliteit verwerft, automatisch zijn nationaliteit verliest, terwijl omgekeerd, de burger met een vreemde nationaliteit die vrijwillig de Belgische nationaliteit verwerft, beide nationaliteiten mag behouden.
En effet, notre code de la nationalité prévoit que le citoyen belge qui acquiert volontairement une autre nationalité perd automatiquement sa nationalité alors qu'à l'inverse, le citoyen de nationalité étrangère qui acquiert volontairement la nationalité belge peut conserver simultanément les deux nationalités.

In het kader van de Raad van Europa kwam vervolgens in 1997 een conventie over de nationaliteit tot stand die de individuele staten de vrijheid geeft om te bepalen of een persoon die vrijwillig een andere nationaliteit verwerft, zijn oorspronkelijke nationaliteit kan behouden.
Dans le cadre du Conseil de l'Europe fut conclue ensuite, en 1997, une Convention européenne sur la nationalité qui donne aux États individuellement la liberté de déterminer si une personne qui a acquis de son plein gré une autre nationalité peut conserver sa nationalité d'origine.