Traduction de «andere overheden gesubsidieerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

regionale,lokale of andere overheden
autorités régionales ou locales,autres autorités publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In paragraaf 2 en 3 wordt verstaan onder eigen financiële inbreng : de financiële middelen die door de primaire begunstigde van een subsidie worden ingebracht als cofinanciering van de gesubsidieerde activiteit en die niet voorkomen uit andere subsidies van de Vlaamse overheid of andere overheden.
Aux paragraphes 2 et 3, il faut entendre par apport financier : les moyens financiers qui sont apportés par le bénéficiaire primaire d'une subvention comme cofinancement de l'activité subventionnée et qui ne proviennent pas d'autres subventions de l'Autorité flamande ou d'autres autorités.

In de lokale overheden die het gesubsidieerd officieel onderwijs inrichten, moeten de Overlegcomités, die in het gebied van de onderhandelingscomités zijn opgericht, verplicht met twee zijn: een voor het niet-onderwijzend personeel en een ander voor het gesubsidieerd onderwijzend personeel.
Cependant, dans les Pouvoirs locaux organisateurs de l'enseignement officiel subventionné, les Comités de concertation, créés dans le ressort des Comités de négociation particuliers doivent obligatoirement être au nombre de deux, à savoir : un pour le personnel non-enseignant et un autre pour le personnel enseignant subventionné.

Bovendien wordt voorgesteld de Koning te machtigen, bij een in ministerraad overlegd koninklijk besluit, dit eerste begrip uit te breiden tot andere instellingen of diensten die worden erkend of gesubsidieerd door dezelfde overheden en waarvan de activiteiten zich situeren op het vlak van het wetenschappelijk onderzoek.
Il est par ailleurs proposé de laisser au Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, le pouvoir d'étendre cette première notion à d'autres établissements ou services agrées ou subventionnés par les mêmes pouvoirs publics et qui poursuivent des activités de recherche scientifique.

« § 3. Kan een infrastructuurproject door andere overheden gesubsidieerd worden, dan moet deze toelage aangevraagd worden.
« § 3 - Lorsqu'un projet d'infrastructure peut être subsidié par d'autres autorités, ce subside doit être sollicité.

8° een resultatenrekening van het afgelopen activiteitsjaar voorleggen met vermelding van de uitgaven die reeds door andere overheden gesubsidieerd werden of waarvoor een toelage bij andere overheden aangevraagd is;
8° soumettre un compte de résultats de l'année d'activité écoulée, mentionnant les dépenses qui ont déjà été subsidiées par d'autres institutions ou pour lesquelles un subside a été demandé auprès d'autres institutions;

« § 3 - Wordt een infrastructuurproject door andere overheden gesubsidieerd dan de vestigingsgemeente van de aanvrager, dan wordt dit bedrag van de globale kostprijs van het project afgetrokken voordat de toelage, toegekend met toepassing van voorliggend decreet, berekend wordt».
« § 3 - Lorsqu'un projet d'infrastructure est subsidié par d'autres autorités que la commune d'implantation du demandeur, ce montant est déduit du coût global du projet avant que ne soit calculé le subside octroyé en application du présent décret».

2° het bedrag dat het dagcentrum zijdens openbare overheden, zijdens inrichtingen die door die overheden gesubsidieerd worden, zijdens « Services-clubs » en zijdens andere sponsors verkrijgt, voor zover dit bedrag toegekend wordt om uitgaven te dekken die voor de berekening van de dagprijs in aanmerking worden genomen.
2° le montant que le centre de jour reçoit de pouvoirs publics, d'établissements subventionnés par ces pouvoirs publics, de services-clubs et autres donateurs, dans la mesure où ces montants sont accordés pour couvrir des dépenses prises en considération pour le calcul du prix de journée.